Traducción de la letra de la canción 14 - Paula Cole

14 (original)

Your eyes they conjure up those Cliffs of Moher,
Far away and not listening anymore,
Dreaming of life on another shore,
Not here, not now, with me, the bore.
So I stop talking and fade to bleak,
Feeling insignifi cant, atrophied and weak.
Even though it’s not who I know myself to be,
The Queen, the Confi dence,
Doesn’t speak.
But I was 14 with my passion,
And 15 with my best.
16 with my ego,
And zero with the rest.
My heart is a P.O.W.
tangled in my chest,
I don’t know how to communicate in a cardiac arrest.
Your eyes they drown me in your sadness.
Your words they bring hurricanes.
Braving Shakespearean tempest,
The Mighty Tiger,
Doesn’t blink.
I think I found the one,
Silent suffering inside.
The one who got away,
I was too dangerous to hide.
So I stop talking, baby, cause you always want me to shut up.
Take the center stage meanwhile I become your trusted, silent prop.
So take good care, this mighty woman’s ready to explode,
Fire here below the surface of my volcano.

14 (traducción)

Tus ojos evocan esos acantilados de Moher,
Lejos y sin escuchar más,
Soñando con la vida en otra orilla,
No aquí, no ahora, conmigo, el aburrido.
Así que dejo de hablar y me desvanezco a sombrío,
Sentirse insignificante, atrofiado y débil.
A pesar de que no es quien yo sé que soy,
La Reina, la Confianza,
no habla
Pero yo tenía 14 años con mi pasión,
Y 15 con mi mejor.
16 con mi ego,
Y cero con el resto.
Mi corazón es un P.O.W.
enredado en mi pecho,
No sé cómo comunicarme en un paro cardíaco.
Tus ojos me ahogan en tu tristeza.
Tus palabras traen huracanes.
Desafiando la tempestad de Shakespeare,
el tigre poderoso,
No parpadea.
Creo que encontré el indicado,
Sufrimiento silencioso en el interior.
El que se escapó,
Era demasiado peligroso para esconderme.
Así que dejo de hablar, cariño, porque siempre quieres que me calle.
Toma el centro del escenario mientras me convierto en tu apoyo silencioso y de confianza.
Así que ten mucho cuidado, esta poderosa mujer está lista para explotar,
Fuego aquí debajo de la superficie de mi volcán.