Traducción de la letra de la canción Chiaroscuro - Paula Cole

Chiaroscuro (original)

Goya and El Greco, Gaugin and Van Gogh
Painted light in the darkness, chiaroscuro
Imagine we were a painting
A woman and a man,
Two lovers on a canvas
On is white, one is black.
Darkness and light will be married tonight in chiaroscuro
Your body on mine — two colors combined in chiaroscuro
Vermeer and Velazquez, Rembrandt and Rousseau
Painted perfect union, chiaroscuro
The man and the woman
The knife and the spoon
The xylem and the phloem
The sun and the moon
How we lived a secret life from racist eyes
You said I couldn’t understand you anyway I tried
But in this moment together, in our secret unity
Our skins become the still life, our souls epiphany

(traducción)

Goya y El Greco, Gaugin y Van Gogh
Luz pintada en la oscuridad, claroscuro
Imagina que fuéramos un cuadro
Una mujer y un hombre,
Dos amantes en un lienzo
En es blanco, uno es negro.
La oscuridad y la luz se casarán esta noche en claroscuro
Tu cuerpo sobre el mío: dos colores combinados en claroscuro
Vermeer y Velázquez, Rembrandt y Rousseau
Unión perfecta pintada, claroscuro
El hombre y la mujer
El cuchillo y la cuchara
El xilema y el floema
El sol y la luna
Cómo vivimos una vida secreta de los ojos racistas
Dijiste que no podía entenderte de todos modos lo intenté
Pero en este momento juntos, en nuestra unidad secreta
Nuestras pieles se convierten en naturaleza muerta, nuestras almas en epifanía