Traducción de la letra de la canción El Greco - Paula Cole

El Greco (original)

I’m black on blacker velvet
Milk skin and veins
Like some El Greco painting
So full of pain
So full of longing for light of day
I thought I knew who I was in the world
But here I am twice blind at being born
Crawling to my buried voice, within
And I’ve forgotten who I used to be
And I’ve forgotten the woman in red
Living her dream
And I’ve forgotten the courage I used to be
Happiness is overrated
It never lasts
Skating the surface of oceanic depths
Oh may the fruit of my life be meaning
So please forgive me all my seriousness
My so-called spirituality
I’m just a mess
I’m tears and anxiety
But I’m unafraid to See
And I’ve forgotten who I used to be
The leader in her glory shining, divining
And I’ve forgotten, the courage I used to be
The middle passage is so damned humbling, persona crumbling
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
And I try, and I try, and I try, and I try, and I try
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
And I try, and I try, and I try, and I try, and I try
Like some El Greco painting
No sun or sky
No lantern, no candle needed to light
The holy radiance behind the eyes
And I’ve forgotten who I used to be
And I’ve forgotten the woman in red, living her dream
And I’ve forgotten the courage I used to be
I don’t know…

(traducción)

Soy negro sobre terciopelo más negro
Piel y venas de leche
Como una pintura de El Greco
Tan lleno de dolor
Tan lleno de anhelo por la luz del día
Pensé que sabía quién era yo en el mundo
Pero aquí estoy dos veces ciego al nacer
Arrastrándose hacia mi voz enterrada, dentro
Y he olvidado quién solía ser
Y me he olvidado de la mujer de rojo
Viviendo su sueño
Y he olvidado el coraje que solía ser
La felicidad está sobrevalorada
nunca dura
Patinando sobre la superficie de las profundidades oceánicas
Oh que el fruto de mi vida tenga sentido
Así que por favor perdóname toda mi seriedad
Mi llamada espiritualidad
solo soy un desastre
soy lagrimas y ansiedad
Pero no tengo miedo de Ver
Y he olvidado quién solía ser
La líder en su gloria brillando, adivinando
Y he olvidado, el coraje que solía ser
El pasaje del medio es tan malditamente humillante, la persona se desmorona.
no sé, no sé, no sé, no sé, no sé
Y lo intento, lo intento, lo intento, lo intento y lo intento
no sé, no sé, no sé, no sé, no sé
Y lo intento, lo intento, lo intento, lo intento y lo intento
Como una pintura de El Greco
Sin sol ni cielo
Sin linterna, no se necesita vela para encender
El resplandor sagrado detrás de los ojos.
Y he olvidado quién solía ser
Y he olvidado a la mujer de rojo, viviendo su sueño
Y he olvidado el coraje que solía ser
No sé…