Traducción de la letra de la canción Elegy - Paula Cole

Elegy (original)

Who is this hurting mother?
Don’t want to be her now
Who in the hell’s that sad reflection?
How did I lose myself?
How many times I walk the river, wondering what life’s for
Sobbing beneath the staid performance
Too scared to let it out
Duty calls… duty calls…
Who is this hurting daughter
Going down the rabbit hole?
Falling into a crushing darkness
Shedding skins of the soul
How many times I walk the river, wanting to lose myself?
Weight of an overcoat of sorrow
Too sensitive for this world
Duty call… duty calls…
Time to do the drop off, time to make the meals
Time to greet the neighbors, be a perfect ten
Smiling in the exterior, but nervous and distressed
Plodding on this treadmill, take another pill
Start another morning, wake to the alarm
Rise up in the darkness, get inside the car
Join the rank and file, thousands in the flow
Minnows on the freeway, on and on it goes…
I don’t want to go
I don’t want to live this
I don’t want this life
There is more than this
Who is that serious child
The one left alone?
Mother is in the kitchen crying again
No use to ask for help
So it goes… so it goes…

Elegy (traducción)

¿Quién es esta madre herida?
No quiero ser ella ahora
¿Quién demonios es ese triste reflejo?
¿Cómo me perdí?
Cuántas veces camino por el río, preguntándome para qué es la vida
Sollozando debajo de la actuación seria
Demasiado asustado para dejarlo salir
El deber llama... el deber llama...
¿Quién es esta hija herida?
¿Bajar por la madriguera del conejo?
Cayendo en una oscuridad aplastante
Despojarse de las pieles del alma
¿Cuántas veces camino por el río con ganas de perderme?
Peso de un abrigo de dolor
Demasiado sensible para este mundo
El deber llama... el deber llama...
Hora de hacer la entrega, hora de hacer las comidas
Hora de saludar a los vecinos, ser un diez perfecto
Sonriente en el exterior, pero nervioso y angustiado.
Caminando pesadamente en esta cinta de correr, toma otra pastilla
Empieza otra mañana, despierta con la alarma
Levántate en la oscuridad, entra al auto
Únase al rango y archivo, miles en el flujo
Minnows en la autopista, sigue y sigue...
no quiero ir
no quiero vivir esto
no quiero esta vida
Hay más que esto
¿Quién es ese niño serio?
¿El que se quedó solo?
Mamá está en la cocina llorando otra vez.
De nada sirve pedir ayuda
Así va... así va...