Traducción de la letra de la canción God Is Watching - Paula Cole, Roger Moutenot

God Is Watching (original)

Whether it be across the sea,
Kosovo, Baghdad, Korea
Or here at home, right under our fingertips
In new slavery prison systems
Holding one in four black American brothers
The one percent wealthy profiteering
From the business that is war
Yeah, go to war
God is watching us play our ghetto wars
God is watching us play our games
God is waiting for us to overcome
God is waiting for us to just love one another
Whether we be cracker or black or
Brown, red, yellow
From the land or sky or sea
We are family
Wake up and see
Our planet is a tiny atom in god’s kingdom
It’s our only home
A new millennium
Can we all just get along?
God is watching us play our ghetto wars
God is watching us play our games
God is waiting for us to overcome
God is waiting for us to just love one another

God Is Watching (traducción)

Ya sea al otro lado del mar,
Kosovo, Bagdad, Corea
O aquí en casa, al alcance de la mano
En los nuevos sistemas penitenciarios de esclavitud
Sosteniendo uno de cada cuatro hermanos afroamericanos
La especulación rica del uno por ciento
Del negocio que es la guerra
Sí, ve a la guerra
Dios nos está mirando jugar nuestras guerras del gueto
Dios nos está mirando jugar nuestros juegos
Dios está esperando que venzamos
Dios está esperando que nos amemos unos a otros
Ya seamos cracker o negros o
Marrón, rojo, amarillo
De la tierra o del cielo o del mar
Somos familia
Despierta y mira
Nuestro planeta es un pequeño átomo en el reino de Dios
es nuestro único hogar
Un nuevo milenio
¿Podemos llevarnos bien todos?
Dios nos está mirando jugar nuestras guerras del gueto
Dios nos está mirando jugar nuestros juegos
Dios está esperando que venzamos
Dios está esperando que nos amemos unos a otros