Traducción de la letra de la canción Hard To Be Soft - Paula Cole

Hard To Be Soft (original)

Where’s my white knight
My prince to save the day?
I’ve always paved my own way
I’m all alone, Bringing home the bread
Raising the kid, fi xing the bed
I wanna be a star, Like Marilyn Monroe
A Cinderella Fantasy, A naive Clara Bow
A princess and the pea, I try to play the part
Surrounded by society, Hypnotizing me
It’s hard to be soft
I’m all alone, At the mommy and me
Wishing for some company
I’m the only one, Keeping the home alive
Making the meals, She’s 9 to 5
I wanna have a star, Like Marilyn Monroe
A Cinderella fantasy, A naive Clara Bow
A princess and the pea, We try to play the part
Surrounded by society, Hypnotizing me
It’s hard to be soft
Out there on my own
Successful in the world
It works to be so strong
But when I come home
My pendulum’s outta control
I’m passive or I let my fi re blow
In a man’s world it’s hard to be soft
I don’t want to be a star
Like Marilyn Monroe
A Cinderella fantasy
A naive Clara Bow
A princess and the pea
I try to play the part
Surrounded by society
Hypnotizing me to be
Home-baked apple pie
A centerfold in heels
A Betty Crocker Pamela
Complacent to believe
In my Mr. Right
A pipe and slippers guy
A ready, steady, rock-hard Eddy
Oops not always, guess it’s only
Hard to be soft

Hard To Be Soft (traducción)

¿Dónde está mi caballero blanco?
¿Mi príncipe para salvar el día?
Siempre he pavimentado mi propio camino
Estoy solo, trayendo el pan a casa
Criar al niño, arreglar la cama
Quiero ser una estrella, como Marilyn Monroe
Una fantasía de Cenicienta, una ingenua Clara Bow
Una princesa y el guisante, intento hacer el papel
Rodeado de sociedad hipnotizándome
Es difícil ser blando
Estoy solo, con mami y yo
Deseando algo de compañía
Soy el único que mantiene viva la casa
Haciendo las comidas, ella tiene de 9 a 5
Quiero tener una estrella, como Marilyn Monroe
Una fantasía de Cenicienta, una ingenua Clara Bow
Una princesa y el guisante, tratamos de jugar el papel
Rodeado de sociedad hipnotizándome
Es difícil ser blando
Por ahí por mi cuenta
Exitoso en el mundo
Trabaja para ser tan fuerte
Pero cuando llego a casa
Mi péndulo está fuera de control
Soy pasivo o dejo que mi fuego sople
En el mundo de un hombre es difícil ser suave
No quiero ser una estrella
como marilyn monroe
Una fantasía de Cenicienta
Una ingenua Clara Bow
Una princesa y el guisante
Intento hacer el papel
Rodeado de sociedad
Hipnotizándome para ser
Tarta casera de manzana
Una página central en tacones
Una Betty Crocker Pamela
Complaciente de creer
En mi Sr. Correcto
Un tipo de pipa y pantuflas
Un Eddy listo, estable y duro como una roca
Vaya, no siempre, supongo que es solo
Difícil de ser suave