Traducción de la letra de la canción La Tonya - Paula Cole, Roger Moutenot

La Tonya (original)

Didn’t your mama tell you how to behave, girl?
Didn’t your daddy tell you not to wear that little thing?
Been told you never get something for nothing
My stepfather Dickie say I just might get hit if I don’t give
The girls all whisper 'hind my back
They try to break me with cruel attacks
The boys they want only one thing
And so I give it, don’t complain
Daddy’s gone, mama lost her job
Our house ain’t a home no more
Still my faith’s unshaken in God
I feel so lonely for hope and company
I don’t take much and I give everything for free
(So, don’t you want me?)
The girls all whisper 'hind by back
My baby brother’s smoking crack
The boys they want only one thing
My body is my
Daddy’s gone, mama lost her job
Our house ain’t a home no more
Still my faith’s unshaken in God
I dream I get a record deal
I’ll buy a way out of here
Or maybe a new Lexus jeep
Or just a friend, am I dreamin'?
Am I dreamin'?
There’s Mr. Roberts, Juan and Paul
All waiting for me down the hall
But then tomorrow they don’t call
Still the moment’s better than none at all
Daddy’s gone
(My name is La Tonya)
Mama lost her job
(I'll be sixteen in August)
Our house ain’t a home no more
(I am a sophomore)
Since mama broke her soul
(I like to sing in chorus)
Daddy’s gone
(My name is La Tonya)
Mama lost her job
(I'll be sixteen in August)
Our house ain’t a home no more
(I am a sophomore)
Still my faith’s unshaken
Lord won’t you please save me?
Is this the new slavery?
Here on the ghetto pavement?
But I believe in you baby
Yes, my faith’s unshaken in God

(traducción)

¿Tu mamá no te dijo cómo comportarte, niña?
¿Tu papá no te dijo que no usaras esa cosita?
Me han dicho que nunca obtienes algo por nada
Mi padrastro Dickie dice que podría recibir un golpe si no doy
Todas las chicas susurran detrás de mi espalda
Tratan de romperme con ataques crueles
Los chicos solo quieren una cosa
Y así le doy, no te quejes
Papá se fue, mamá perdió su trabajo
Nuestra casa ya no es un hogar
Todavía mi fe es inquebrantable en Dios
Me siento tan solo por la esperanza y la compañía
No tomo mucho y doy todo gratis
(Entonces, ¿no me quieres?)
Todas las chicas susurran detrás de la espalda
El crack fumador de mi hermanito
Los chicos solo quieren una cosa
mi cuerpo es mi
Papá se fue, mamá perdió su trabajo
Nuestra casa ya no es un hogar
Todavía mi fe es inquebrantable en Dios
Sueño que consigo un contrato discográfico
Compraré una forma de salir de aquí
O tal vez un nuevo jeep Lexus
O solo un amigo, ¿estoy soñando?
¿Estoy soñando?
Están el Sr. Roberts, Juan y Paul
Todos esperándome al final del pasillo
Pero mañana no llaman
Todavía el momento es mejor que nada en absoluto
papi se ha ido
(Mi nombre es La Tonya)
Mamá perdió su trabajo
(Cumpliré dieciséis en agosto)
Nuestra casa ya no es un hogar
(Soy un estudiante de segundo año)
Desde que mamá rompió su alma
(Me gusta cantar en coro)
papi se ha ido
(Mi nombre es La Tonya)
Mamá perdió su trabajo
(Cumpliré dieciséis en agosto)
Nuestra casa ya no es un hogar
(Soy un estudiante de segundo año)
Todavía mi fe es inquebrantable
Señor, ¿no me salvarás por favor?
¿Es esta la nueva esclavitud?
¿Aquí en el pavimento del gueto?
Pero yo creo en ti bebe
Sí, mi fe es inquebrantable en Dios