Traducción de la letra de la canción Life Goes On - Paula Cole

Life Goes On (original)

Love child accident born to children themselves
She nearly died on the table giving birth to her first back in '63
That was my sister Irene
Moved into the trailer park in Ithaca, New York
Took another job while he was going to school
Another mouth to feed
Well, that was me
Oh round and round and round we go
The seasons melt away like snow
Oh round and round and round we go
The years they pass away and life goes on
Couldn’t stop trying too damned hard
Being everything to everybody
But he couldn’t hold up his heart
And it broke him down
So he left that town
Moved again to the cold blue North, little town on the sea
Innocent dreams of hope that they’d grow to be
A little better than what he had
Oh round and round and round we go
The seasons melt away like snow
Oh round and round and round we go
The years they pass away and life goes on
Father, eagle-scout, mentor, boy
Silence the table with that bear in your voice
My frozen fear, my swallowed tears
Always coming down the hardest on the ones that you love best
All my life I’ve looked to your eyes
I’m looking back on the younger me trying so hard
A fragile bird in the golden girl seeking love
Her father’s child, walking in his stride
And I’m looking now at the older man you’ve turned out to be
The hardness has softened to empathy
We’ve made amends, we’re better friends
Oh round and round and round we go
The seasons melt away like snow
Oh round and round and round we go
The years they pass away and life goes on

Life Goes On (traducción)

Amor niño accidente nacido de los propios niños
Casi muere sobre la mesa al dar a luz a su primer hijo en el 63.
Esa era mi hermana Irene
Se mudó al parque de casas rodantes en Ithaca, Nueva York
Tomó otro trabajo mientras iba a la escuela
Otra boca que alimentar
Bueno, ese era yo
Oh vueltas y vueltas y vueltas vamos
Las estaciones se derriten como la nieve
Oh vueltas y vueltas y vueltas vamos
Los años pasan y la vida sigue
No podía dejar de esforzarme demasiado
Ser todo para todos
Pero no pudo sostener su corazón
Y lo derrumbó
Así que dejó ese pueblo
Me mudé de nuevo al frío norte azul, pequeña ciudad en el mar
Sueños inocentes de la esperanza de que llegarían a ser
Un poco mejor que lo que tenía
Oh vueltas y vueltas y vueltas vamos
Las estaciones se derriten como la nieve
Oh vueltas y vueltas y vueltas vamos
Los años pasan y la vida sigue
Padre, eagle-scout, mentor, niño
Silencia la mesa con ese oso en tu voz
Mi miedo congelado, mis lágrimas tragadas
Siempre siendo más duro con los que más amas
Toda mi vida he mirado tus ojos
Miro hacia atrás al yo más joven que se esfuerza tanto
Un pájaro frágil en la chica dorada que busca el amor.
El hijo de su padre, caminando con paso firme
Y estoy mirando ahora al hombre mayor que has resultado ser
La dureza se ha suavizado a la empatía
Hemos hecho las paces, somos mejores amigos
Oh vueltas y vueltas y vueltas vamos
Las estaciones se derriten como la nieve
Oh vueltas y vueltas y vueltas vamos
Los años pasan y la vida sigue