Traducción de la letra de la canción Me - Paula Cole

Me (original)

i am not the person who is singing
i am the silent one inside
i am not the one who laughs at people’s jokes
i just pacify their egos
i am not my house or my car or my songs
they are only just stops along my way
i am like winter
i’m a dark cold female
with a golden ring of wisdom in my cave
and it is me who is my enemy
me who beats me up me who makes the monsters
me who strips my confidence
i am carrying my voice
i am carrying my heart
i am carrying my rhythm
i am carrying my prayers
but you can’t kill my spirit
it’s soaring and it’s strong
like a mountain
i go on and on but when my wings are folded
the brightly colored moth
blends into the dirt into the ground
and it’s me who’s too weak
and it’s me who’s too shy
to ask for the thing i love
and it’s me who’s too weak
and it’s me who’s too shy
to ask for the thing i love
that i love (6 times)
i am walking on the bridge
i am over the water
and i’m scared as hell
but i know there’s something better
yes i know there’s something
yes i know, i know, yes i know
that i love (5 times overlapping chorus)
but it’s me and it’s me but it’s me (4 times)

(traducción)

yo no soy la persona que esta cantando
soy el silencioso por dentro
yo no soy de los que se rie de los chistes de la gente
solo pacifico sus egos
yo no soy mi casa ni mi carro ni mis canciones
son solo paradas en mi camino
soy como el invierno
soy una mujer oscura y fria
con un anillo de oro de sabiduría en mi cueva
y soy yo quien es mi enemigo
yo quien me pega yo quien hace los monstruos
yo que despoja mi confianza
llevo mi voz
llevo mi corazon
llevo mi ritmo
estoy llevando mis oraciones
pero no puedes matar mi espíritu
está volando y es fuerte
como una montaña
sigo y sigo pero cuando mis alas están plegadas
la polilla de colores brillantes
se mezcla con la suciedad en el suelo
y soy yo quien es demasiado débil
y soy yo el que es demasiado tímido
para pedir lo que amo
y soy yo quien es demasiado débil
y soy yo el que es demasiado tímido
para pedir lo que amo
que me encanta (6 veces)
estoy caminando en el puente
estoy sobre el agua
y estoy asustado como el infierno
pero se que hay algo mejor
sí, sé que hay algo
si lo se, lo se, si lo se
que me encanta (5 coros superpuestos)
pero soy yo y soy yo pero soy yo (4 veces)