Traducción de la letra de la canción Amen - Paula Cole, Roger Moutenot

Amen (original)

I’m siphoning gass from the high school bus
Into the tank of my beat-up bug
So I can drive away from the shouting and misery
I drive into the night, to the hill, to the water tower
To lie on my back and drink in the meteor shower
Knowing that many men have lain as i do now
Ptolemy, Copernicus, Carl Jung
Pondering his existence, pondering,
Is God with me now?
And I look to the sky
And I ask these questions
Yes, I feel something I don’t understand
Can somebody say Amen?
My life is but a short and precious seed
Like three seasons of life in a leaf on a tree
And when I cascade to the ground I will not be done
I will mingle with the earth and give life
To the roots again
Can somebody say Amen?
And I look to the sky
And I ask these questions
Yes, I feel something I don’t understand
Can somebody say Amen?
Amen for the drivers in their garbage trucks
Amen for our mothers, for the lust to fuck
Amen for the child with innocent eyes
Amen for Kevorkian and the right to die
Amen for NASA, The NSA
It’s all a front anyway
Amen for Marilyn Manson, Saddam Hussein
Amen for America and the Milky Way.
Amen for Elvis, for Betty Page
Amen for Gloria Steinham and Ronald Reagan
Amen for O.J., Clinton too
Amen for the Republican witch hunt coup
Amen for Gandhi, for Malcolm X
Amen for the uprising of the weaker sex

Amen (traducción)

Estoy extrayendo gasolina del autobús de la escuela secundaria
En el tanque de mi insecto golpeado
Para poder alejarme de los gritos y la miseria
Conduzco en la noche, a la colina, a la torre de agua
Acostarme boca arriba y beber en la lluvia de meteoritos
Sabiendo que muchos hombres se han acostado como yo ahora
Ptolomeo, Copérnico, Carl Jung
Reflexionando sobre su existencia, reflexionando,
¿Está Dios conmigo ahora?
Y miro al cielo
Y hago estas preguntas
Sí, siento algo que no entiendo
¿Alguien puede decir Amén?
Mi vida no es más que una semilla corta y preciosa
Como tres estaciones de la vida en una hoja de un árbol
Y cuando caiga en cascada al suelo no terminaré
Me mezclaré con la tierra y daré vida
A las raíces otra vez
¿Alguien puede decir Amén?
Y miro al cielo
Y hago estas preguntas
Sí, siento algo que no entiendo
¿Alguien puede decir Amén?
Amén para los conductores de sus camiones de basura
Amen por nuestras madres, por las ganas de follar
Amén por el niño de ojos inocentes
Amén por Kevorkian y el derecho a morir
Amén para la NASA, la NSA
Es todo un frente de todos modos
Amén por Marilyn Manson, Saddam Hussein
Amén para América y la Vía Láctea.
Amén para Elvis, para Betty Page
Amén por Gloria Steinham y Ronald Reagan
Amén para O.J., Clinton también
Amén por el golpe republicano de caza de brujas
Amén por Gandhi, por Malcolm X
Amén por el levantamiento del sexo débil