Traducción de la letra de la canción Somethin' I've Gotta Say - Paula Cole

Somethin' I've Gotta Say (original)

I lost but I did not lose the lesson,
No, I was so lonely there at the top of my mountain,
And I can be the Joan of Arc of courage,
But with one touch of lust I crumbled in his arms.
Maybe I don’t understand what it takes to make it last,
It doesn’t help when little girls are pushed too far and too damned fast,
They grow up to be the woman dancing in a cage,
And learning too late the acquiescing turns to rage.
There’s somethin' I’ve gotta say,
Somethin' I’ve gotta say,
Somethin' I’ve gotta say,
Somethin' I’ve gotta say.
What I love is also what I hate.
This music kills me then forces me to stand up straight,
So don’t confuse positivity for naïveté,
The great ones walked through hell to become that way.
And oh my God the tests get harder,
My love and I are torn apart,
Why do I feel I must choose between my music and my heart,
Futile pressure running on this hamster wheel,
I will walk down the path of motherhood I feel.
There’s somethin' I’ve gotta say,
Somethin' I’ve gotta say,
Somethin' I’ve gotta say, say, say, say.
All my life I strove to be the first one in my family to achieve,
Grab a hold of that brass ring,
But money’s so empty, the road will leave you lonelier than lonely, I’m sorry,
I learned my lesson late in life and love, forgive me.
There’s somethin' I’ve gotta say,
Somethin' I’ve gotta say,
There’s somethin' I’ve gotta say, in my life, in my time, talking about it.
There’s somethin' I’ve gotta say, say, say, say and today’s gonna be my day.

(traducción)

Perdí pero no perdí la lección,
No, estaba tan solo allí en la cima de mi montaña,
Y puedo ser la Juana de Arco del coraje,
Pero con un toque de lujuria me desmoroné en sus brazos.
Tal vez no entiendo lo que se necesita para que dure,
No ayuda cuando las niñas pequeñas son empujadas demasiado lejos y demasiado rápido,
Crecen para ser la mujer que baila en una jaula,
Y al enterarse demasiado tarde, la aceptación se convierte en ira.
Hay algo que tengo que decir,
Algo que tengo que decir,
Algo que tengo que decir,
Algo que tengo que decir.
Lo que amo es también lo que odio.
Esta música me mata y luego me obliga a pararme derecho,
Así que no confundas positividad con ingenuidad,
Los grandes caminaron por el infierno para convertirse en eso.
Y, oh, Dios mío, las pruebas se vuelven más difíciles,
Mi amor y yo nos separamos,
¿Por qué siento que debo elegir entre mi música y mi corazón,
Presión inútil corriendo sobre esta rueda de hámster,
Caminaré por el camino de la maternidad que siento.
Hay algo que tengo que decir,
Algo que tengo que decir,
Algo que tengo que decir, decir, decir, decir.
Toda mi vida me esforcé por ser el primero en mi familia en lograr,
Agarra ese anillo de latón,
Pero el dinero está tan vacío que el camino te dejará más solo que solo, lo siento,
Aprendí mi lección tarde en la vida y el amor, perdóname.
Hay algo que tengo que decir,
Algo que tengo que decir,
Hay algo que tengo que decir, en mi vida, en mi tiempo, hablando de eso.
Hay algo que tengo que decir, decir, decir, decir y hoy será mi día.