Traducción de la letra de la canción Tiger - Paula Cole

Tiger (original)

Where do i put this fire
This bright red feeling
This tiger lily down my mouth
He wants to grow to twenty feet tall
I’ve left bethlehem
I feel free
I’ve left the girl i was supposed to be and
Someday i’ll be born
I’m so tired of being shy
I’m not that girl anymore
I’m not that straight A anymore
I want to sit with my legs wide open and
Laugh so loud that the whole damn restaurant
Will turn and look at me and say
Look at the tiger jumping out of her mouth
No more sex-starved teachers
Trying to touch my ass
I can finally be a teenager at age twenty-six
Go to hell lions, tigers, and bears
I’m not afraid of you anymore
And my fear broke apart like fifty balloons
And i’m thrown around the room like party confetti now
Someday i’ll be born
Someday someday someday i’ll be born
Someday someday someday i’ll be born
High and noon (13 times)

Tiger (traducción)

¿Dónde pongo este fuego?
Este sentimiento rojo brillante
Este lirio de tigre en mi boca
Quiere crecer a veinte pies de alto
he dejado Belén
Me siento libre
Dejé a la chica que se suponía que era y
Algún día naceré
Estoy tan cansada de ser tímida
ya no soy esa chica
Ya no soy tan heterosexual
Quiero sentarme con las piernas bien abiertas y
Ríete tan fuerte que todo el maldito restaurante
Se volverá y me mirará y dirá
Mira el tigre saltando de su boca
No más profesores hambrientos de sexo
tratando de tocar mi trasero
Finalmente puedo ser un adolescente a los veintiséis años.
Vete al infierno leones, tigres y osos
ya no te tengo miedo
Y mi miedo se partió como cincuenta globos
Y estoy tirado por la habitación como confeti de fiesta ahora
Algún día naceré
Algún día algún día algún día naceré
Algún día algún día algún día naceré
Alto y mediodía (13 veces)