Traducción de la letra de la canción Until I Met You - Paula Cole

Until I Met You (original)

Crumbling down, My life,
All these lies, I put on a pedestal.
Walking around, Broken down shoes,
Broken down vows, My same broken heart.
And I know the silence is good for me.
And I know how to be alone.
And I know I’m trying to wait this out.
And I know, I gotta go.
Then our eyes meet 'cross the room, And I feel like I’m fl ying outside myself.
I can’t catch my breath, I just feel something switch,
Can’t explain myself.
I thought I was happy, until I met you.
I see a house, There’s a child,
Alone on a swing, Where’s his mother been?
She’s in the back, Hiding her tears,
Making it work, The way it’s worked for a thousand years.
I don’t know why I walk through the same charade,
I don’t know what I’m feeling right now,
But I know I’m tired of the same old tears,
And I know something’s gotta change.
Then our eyes meet cross the room, And I feel like I’m fl ying outside myself.
I can’t catch my breath, I just feel something switch,
Can’t explain myself.
I don’t know why I walk through the same charade,
I don’t know what I’m feeling right now,
But I know I’m tired of the same old tears,
But I know I gotta go.
Then our eyes meet cross the room, And I feel like I’m fl ying outside myself.
I can’t catch my breath, I just feel something switch,
Can’t explain myself.
We meet cross the room, And I feel like I’m fl ying outside myself.
I can’t catch my breath, I just feel something switch,
Can’t explain myself.
I thought I was happy, Until I met you.
Until I met you.
(Something inside of me tells me to change my life)
Until I met you.
(Something inside of me tells me to fl y)
And now I’ve met you.

(traducción)

Derrumbándose, mi vida,
Todas estas mentiras, las puse en un pedestal.
Caminando, zapatos rotos,
Votos rotos, Mi mismo corazón roto.
Y sé que el silencio es bueno para mí.
Y sé estar solo.
Y sé que estoy tratando de esperar a que pase esto.
Y lo sé, tengo que irme.
Entonces nuestros ojos se encuentran cruzando la habitación, y siento como si estuviera volando fuera de mí.
No puedo recuperar el aliento, solo siento que algo cambia,
No puedo explicarme.
Pensé que era feliz, hasta que te conocí.
Veo una casa, hay un niño,
Solo en un columpio, ¿dónde ha estado su madre?
Ella está en la parte de atrás, escondiendo sus lágrimas,
Haciendo que funcione, de la forma en que ha funcionado durante mil años.
No sé por qué ando por la misma farsa,
No sé lo que estoy sintiendo en este momento,
Pero sé que estoy cansado de las mismas viejas lágrimas,
Y sé que algo tiene que cambiar.
Entonces nuestros ojos se encuentran cruzando la habitación, y siento como si estuviera volando fuera de mí.
No puedo recuperar el aliento, solo siento que algo cambia,
No puedo explicarme.
No sé por qué ando por la misma farsa,
No sé lo que estoy sintiendo en este momento,
Pero sé que estoy cansado de las mismas viejas lágrimas,
Pero sé que tengo que irme.
Entonces nuestros ojos se encuentran cruzando la habitación, y siento como si estuviera volando fuera de mí.
No puedo recuperar el aliento, solo siento que algo cambia,
No puedo explicarme.
Nos encontramos cruzando la habitación, y siento que estoy volando fuera de mí.
No puedo recuperar el aliento, solo siento que algo cambia,
No puedo explicarme.
Pensé que era feliz, hasta que te conocí.
Hasta que te conocí.
(Algo dentro de mí me dice que cambie de vida)
Hasta que te conocí.
(Algo dentro de mí me dice que vuele)
Y ahora te he conocido.