Traducción de la letra de la canción Tränen deiner Mutter - Pedaz, Haudegen

Tränen deiner Mutter (original)

Ich hab’s miterlebt, nur aus 'nem andern Blickwinkel
Von der Pubertät bis zurück als Kind mit Windel
Von der Zeit, wo der Alte noch da war
Gewalt gegen Mama, Spielothek, Alk, was für ein Vater
Ich scheiß' auf ihn (scheiß' auf ihn) und ich hoffe, du auch (hoffe, du auch)
Am Ende war er nur besoffen und drauf
Und Mutter hat sich durchgesetzt und ihn rausgeworfen
Um uns zu schützen, Bruder, sie hatte nix mehr, nix mehr außer Sorgen
Sie ging malochen wie ein Tier, um uns ein Leben
Zu ermöglichen, um unsre Träume zu verwirklichen
Du hast gelebt für den Sport, gestrebt nach Erfolg
Bundesjugendspiele holste jedes Mal Gold
Wir hatten nie viel Geld, Mann
Trotzdem war ich scheiß wie Oscar auf dich
Und feuerte dich an am Spielfeldrand
Doch es ist zu viel in unserm Leben passiert
Warst du sauer auf irgendwas, hab' ich die Schläge kassiert
Doch ich nehm’s dir nicht übel, Bruder — nicht mehr
Den du sehnst dich nach Gefühlen, Bruder — und nicht mehr
Und ich habe deine Freuden und dein' Schmerz geteilt
Dass du Schläge vom Vater bekamst, riss mein Herz entzwei
Doch du wurdest zu aggressiv, zu dominant, zu kalt
Im Alter von elf warst du krank durch Gewalt
Und keine Medizin hilft gegen diese Scheiße
Ich hab' den Film miterlebt und nehm' euch mit auf die Reise
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte liest
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es gibt sie noch, die kleinen wahren Wunder
Komm, wisch die Tränen vom Gesicht deiner Mutter, vom Gesicht deiner Mutter
Und dann kam Mamas Neuer, sie war glücklich, sie war froh
Und sie war am lachen, sie war so, wie ich sie noch nie geseh’n hab'
Sie war so, wie ich sie mein ganzes Leben lang sehen wollte
Doch es war so, dass du das Ganze nicht versteh’n wolltest
Klar, es gab Differenzen, doch du sahst nie die Grenzen
Ab da an fingst du an, alleine auf den Straßen zu kämpfen
Das erste Gras in dein' Händen, die Zeit mit Schwarzen verschwenden
Den Schmuck von Oma warst du bereit, nur für das Gras zu verpfänden
Fuck, was war mit dir los?
Ich hab' das nie verstanden!
Wie konntest du Mutter nur so für ihre Liebe danken?
Auf einmal warst du in der Spielo unter Drogen
Du warst auf Alkohol und hast sie nur belogen
Kommt dir das bekannt vor?
Die Bull’n waren tagtäglich da
Sie hoffte, irgendjemand nimmt ihre Gebete wahr
Doch das war nicht so, sie hat es nicht mehr ausgehalten
Es ging nicht anders als dich von zuhause rauszuschmeißen
Und du kamst in die WG mit Fav — was 'n Zufall
Da ist es dir klar geworden, dass es zuhause doch ganz gut war
Und langsam kamst du wieder besser klar
Du hast zwar Scheiße gebaut wie nie, doch der Respekt war da
Und das ist das Wichtigste auf der Welt, glaub mir, Bruder
Glaub nicht, dass sie es sich so ausgesucht hat
Und glaub mir Bruder, wir lieben dich beide
Ich hab den Film miterlebt und nehm' euch mit auf die Reise
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte liest
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es gibt sie noch, die kleinen wahren Wunder
Komm, wisch die Tränen vom Gesicht deiner Mutter, vom Gesicht deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter),
die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter)
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter),
die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter)

(traducción)

Lo vi, solo que desde un ángulo diferente
De la pubertad a ser un niño con pañal
Desde el momento en que el anciano todavía estaba allí.
Violencia contra mamá, Spielothek, alcohol, qué padre
Me cago en él (cago en él) y espero que tú también (espero que tú también)
Al final, solo estaba borracho y en eso.
Y mamá se salió con la suya y lo echó
Para protegernos, hermano, ella no tenía nada, nada más que preocupaciones
Trabajó como un animal para nosotros una vida
Para permitirnos realizar nuestros sueños.
Viviste para el deporte, luchaste por el éxito.
Los juegos nacionales juveniles ganaron oro cada vez.
Nunca tuvimos mucho dinero, hombre
Aún así, me importabas como un Óscar
Y te animó al margen
Pero han pasado demasiadas cosas en nuestras vidas.
Si estabas enojado por algo, recibí la paliza
Pero no te culpo, hermano, ya no
Porque anhelas sentimientos, hermano, y nada más.
Y compartí tus alegrías y tus dolores
El hecho de que tu padre te golpeara me partió el corazón en dos.
Pero te volviste demasiado agresivo, demasiado dominante, demasiado frío.
A los once años estabas enferma de violencia
Y ninguna medicina funciona contra esta mierda
Presencié la película y te llevaré conmigo en el viaje.
Es el brillo en los ojos donde ves tu historia
Eres la razón de las lágrimas de tu madre, las lágrimas de tu madre
Es el brillo en tus ojos mientras lees tu historia
Eres la razón de las lágrimas de tu madre, las lágrimas de tu madre
Todavía existen, los pequeños verdaderos milagros
Ven a limpiar las lágrimas de la cara de tu madre, de la cara de tu madre
Y luego vino el nuevo de mamá, ella estaba feliz, estaba contenta
Y ella se reía, estaba como si nunca la hubiera visto
Ella era la forma en que quise verla toda mi vida.
Pero fue para que no quisieras entender todo el asunto.
Claro, hubo diferencias, pero nunca viste los límites.
A partir de entonces empezaste a pelear solo en las calles.
Primera hierba en tus manos, perdiendo el tiempo con los negros
Estabas dispuesto a empeñar las joyas de la abuela solo por la hierba.
Joder, ¿qué te pasaba?
¡Nunca entendí eso!
¿Cómo puedes agradecer a mamá por su amor de esa manera?
De repente te drogaron en Spielo
Estabas en el alcohol y solo le mentiste
¿Está familiarizado con eso?
Los Bull'n estaban allí todos los días
Ella esperaba que alguien escuchara sus oraciones.
Pero ese no fue el caso, ella no pudo soportarlo más.
No había más remedio que echarte de tu casa
Y llegaste al piso compartido con Fav — que casualidad
Entonces quedó claro para ti que era bastante bueno en casa después de todo.
Y poco a poco te llevaste mejor
La cagaste como nunca, pero el respeto estaba ahí
Y eso es lo más importante del mundo créeme hermano
No creas que ella lo eligió así.
Y créeme hermano, los amamos a los dos
Presencié la película y te llevaré conmigo en el viaje.
Es el brillo en los ojos donde ves tu historia
Eres la razón de las lágrimas de tu madre, las lágrimas de tu madre
Es el brillo en tus ojos mientras lees tu historia
Eres la razón de las lágrimas de tu madre, las lágrimas de tu madre
Todavía existen, los pequeños verdaderos milagros
Ven a limpiar las lágrimas de la cara de tu madre, de la cara de tu madre
Es el brillo en los ojos donde ves tu historia
Tú eres la razón de las lágrimas de tu madre (las lágrimas de tu madre)
las lágrimas de tu madre (las lágrimas de tu madre)
Es el brillo en los ojos donde ves tu historia
Tú eres la razón de las lágrimas de tu madre (las lágrimas de tu madre)
las lágrimas de tu madre (las lágrimas de tu madre)