Traducción de la letra de la canción Machine Gun Blues - Peetie Wheatstraw

Machine Gun Blues (original)

March 30, 1939 New York, Decca 7778
Album: Peetie Wheatstraw Essentials Album
Allego Classic Blues cbl 200 037
Speak easy, speak easy
An let my machine gun rest
Speak easy, speak easy
An let my machine gun rest
It have been smokin' all night long
Ooo-well-well, an you sho' knows the rest
My woman stayed out last night
With the man that lives next do'
My woman stayed out last night
With the man that lives next do'
But when I get through with my machine gun
Ooo-well-well, she won’t stay out no mo'
I know so well
She is givin' my lovin' a-way
I know so well
She is givin' my lovin' away
But when I do find her, ooo-well-well
I’m 'onna to see what my machine gun goin' to say
(piano)
I had a little faror
Goin' to her other world of other men
I had a little faror
Caught her with another man
She looked at me an said
'Hoo-well-well, please leave your machine gun dead.
'

Machine Gun Blues (traducción)

30 de marzo de 1939 Nueva York, Decca 7778
Álbum: Peetie Wheatstraw Essentials Álbum
Allego Classic Blues cbl 200 037
Habla fácil, habla fácil
Y deja que mi ametralladora descanse
Habla fácil, habla fácil
Y deja que mi ametralladora descanse
Ha estado fumando toda la noche
Ooo-bien-bien, y tú debes saber el resto
Mi mujer se quedó fuera anoche
Con el hombre que vive al lado do'
Mi mujer se quedó fuera anoche
Con el hombre que vive al lado do'
Pero cuando termino con mi ametralladora
Ooo-bien-bien, ella no se quedará afuera nunca más
lo sé tan bien
Ella me está dando mi amor
lo sé tan bien
Ella está regalando mi amor
Pero cuando la encuentro, ooo-bien-bien
Voy a ver qué va a decir mi ametralladora
(piano)
Tuve un pequeño faror
Yendo a su otro mundo de otros hombres
Tuve un pequeño faror
La pillé con otro hombre
ella me miro y dijo
'Hoo-bien-bien, por favor deja tu ametralladora muerta.
'