Traducción de la letra de la canción Hip Hop My Friend - Pep Love

Hip Hop My Friend (original)

I’m a real true artist
Put all of my heart in this
I live for the baselines and guitar riffs — But too modest
The music biz is a vast sea, and you know where the sharks is
I discovered hip-hop as a little tyke
Before I kissed a girl or ever rid a bike
There was nothin' about it the kid didn’t like
So an obsession was born for written rhymes ripping mics
My astute pursuit wasn’t about loot to boot I studied the game from root to
fruit
People gathered in flocks, Hip-hop, had the block locked
And had us thinking out of the box
The time we were living in it was a testament
For before the corporation would invest in it
And now they acting brand new
I’m waving a flag for the culture, they lookin' at me like I’m a damn fool
(When I was up
You would always come around)
Hip-Hop, Hip-Hop, Hip-Hop
You are my life
(But when I needed a friend
Oh you can never be found)
Hip-Hop Hip-Hop
You are my friend
What’s really relevant
Is it good in the hood if it ain’t selling
And what is you telling me
Back — When we was back spinning the party was packed
And it wasn’t nobody to stack digits
They did it for the kids on the block
Instead of banging they was hanging out doing that up rock flow rock
Hip-Hop was there — When nobody else cared
No education, no healthcare, or welfare
The Bronx burning we turning into an inferno
What do we learn to know when we ain’t earning dough
We got greedier when the media showed up
And got needier when the city disowned us
I guess it was tryna find a way out of the projects
And that gentrification is the process to progress
God bless the child with the heavenly trust fund
The heaviest lump sum that come from the slums
That’s the sound of the men
Banging on track not hanging on the corner slinging crack
Now that we got our backs up against the wall we gon' bring it back
We the entrepreneur keeping out dream in tact
The way I feel I don’t know if you can say the same
Look at what they became following the gravy train
And when it drips dry — Them little birds fly
Flocking for better weather while we keepin' it curbside
To have a cypher you’ve got to come around
While pop radio is telling you to dumb it down
But I’ve been initiated
And we gon' get this shit straight
And state it that Hieroglyphics the greatest
And I’m gonna be your friend even when I don’t got one
And when I give 'em the Rigramole to let 'em know we’re not done
Many rivers to cross
To deliver the loss
It’s destiny, yes, we gon' weather the cost

(traducción)

Soy un verdadero verdadero artista
Poner todo mi corazón en esto
Vivo para las líneas de base y los riffs de guitarra, pero demasiado modesto.
El negocio de la música es un vasto mar, y sabes dónde están los tiburones.
Descubrí el hip-hop como un pequeño tyke
Antes de besar a una chica o andar en bicicleta
No había nada al respecto que al niño no le gustara
Entonces nació una obsesión por las rimas escritas que rasgan los micrófonos
Mi búsqueda astuta no se trataba de botín para arrancar, estudié el juego de raíz a
Fruta
La gente reunida en bandadas, Hip-hop, tenía el bloque cerrado
Y nos hizo pensar fuera de la caja
El tiempo que estuvimos viviendo fue un testamento
Porque antes de que la corporación invirtiera en ella
Y ahora actúan como nuevos
Estoy ondeando una bandera por la cultura, me miran como si fuera un maldito tonto
(Cuando estaba despierto
Siempre vendrías)
Hip-Hop, Hip-Hop, Hip-Hop
Eres mi vida
(Pero cuando necesitaba un amigo
Oh, nunca puedes ser encontrado)
hip hop hip hop
Eres mi amigo
lo que es realmente relevante
¿Es bueno en el barrio si no se vende?
y que me estas diciendo
Atrás: cuando volvimos a dar vueltas, la fiesta estaba llena
Y no era nadie para apilar dígitos
Lo hicieron por los niños de la cuadra
En lugar de golpear, estaban pasando el rato haciendo eso, rock flow rock
El hip-hop estaba allí, cuando a nadie más le importaba
Sin educación, sin atención médica o asistencia social
El Bronx ardiendo nos convertimos en un infierno
¿Qué aprendemos a saber cuando no estamos ganando dinero?
Nos volvimos más codiciosos cuando aparecieron los medios
Y se volvió más necesitado cuando la ciudad nos repudió
Supongo que fue tratando de encontrar una salida de los proyectos.
Y que la gentrificación es el proceso para progresar
Dios bendiga al niño con el fideicomiso celestial
La suma global más pesada que proviene de los barrios marginales
Ese es el sonido de los hombres
Golpeando en la pista, no colgando de la esquina, tirando grietas
Ahora que tenemos nuestras espaldas contra la pared, vamos a traerlo de vuelta
Nosotros, el empresario manteniendo el sueño intacto
La forma en que me siento no sé si puedes decir lo mismo
Mira en lo que se convirtieron siguiendo el tren de la salsa
Y cuando se seca, esos pajaritos vuelan
Reuniéndose para un mejor clima mientras lo mantenemos en la acera
Para tener un cypher tienes que darte la vuelta
Mientras la radio pop te dice que lo hagas más tonto
Pero he sido iniciado
Y vamos a aclarar esta mierda
Y afirma que los jeroglíficos son los más grandes
Y seré tu amigo incluso cuando no tenga uno
Y cuando les doy el Rigramole para hacerles saber que no hemos terminado
Muchos rios para cruzar
Para entregar la pérdida
Es el destino, sí, vamos a capear el costo