Traducción de la letra de la canción Runaway Slave - Pep Love, Otayo Dub

Runaway Slave (original)

Share-cropping and wet nursing and cotton chopping
No benefits for hip-hopping, or stock options
But it’s better than drug dealing, stealing or robbing
My brain is bugged
I need to get a lobotomy to get this sickness out of me
My split personality is like a dichotomy
The big psychology of a slave that had his soul saved
Like a black baptist in the South
Cradle to the grave
So show the next generation a way to behave
My bars are self-therapy for breaking the chains
Who’s that peeking in my window?
The internet television government men in trench coats
The spirit of my ancestors invoked
So the devil won’t test my testicles, you know?
We bringing the gospel, and singing the blues
What once was one now seems we thinking in two
1, 2 to smash Kunta Kinte
Name will be Toby by the 40th lash
He don’t want to be a slave, but he do what he has
So when he cries you’ll be seeing him laugh and rise from the ash
Yeah, we give it all we got to get, all we got to get, get it and go
Yeah, we give it all we got to get, all we got to get a little bit more
I’m like an ex-convict trying to get a job
And smoking and drinking and thinking about a nigga problems
I’m getting involved in my own downfall
Probably be doing better living life as an outlaw
My credit score is a metaphor for whip scar
I’m ready for war cause peace is a jigsaw
You don’t really want to see a nigga get pissed off
My pistol wiil be popping like bottles of Cristal
Like them big balling cats, I kinda want to
Run up on them and give up all their scratch
But I don’t want to be a criminal
And I only want to get high because I been living so low in the hole
The path laid was never paved in gold
But a lot of rigamarole when this slave was sold
Down the Mississippi, I’m only skinny dipping
And if I drown, ain’t no telling who I’ll be bringing with me
The world running afraid, they keep running
But the sun gonna come in the day, it keep coming
It keep coming, it keep coming
The sun gonna come in the day
Reading these words, like it’s Nat Turner written
Spitting these verses like the last words of wisdom
Ripping through the fields, this one for real, missing these meals
But don’t take my silence as an admission of guilt
No response, I just mean I’m pleading the fifth
When these dogs get let loose but you won’t see me miss
Wasn’t never exempt, couldn’t never repent
For what some had to do just to get where they is
Fist is clenched tight, so that he grip mics
Thinking that they grown, but living a bitch life
And this is the vice, putting these words out
Wasn’t born to sacrifice my rights, I just learned how

(traducción)

Aparcería y nodriza y picado de algodón
No beneficios para hip-hop u opciones sobre acciones
Pero es mejor que vender drogas, robar o robar
mi cerebro esta fastidiado
Necesito hacerme una lobotomia para sacarme esta enfermedad
Mi personalidad dividida es como una dicotomía
La gran psicología de un esclavo al que se le salvó el alma
Como un bautista negro en el sur
Cuna a la tumba
Muéstrale a la próxima generación una forma de comportarse
Mis barras son autoterapia para romper las cadenas
¿Quién es ese que se asoma por mi ventana?
Los hombres del gobierno de la televisión por Internet con gabardinas
El espiritu de mis ancestros invocado
Para que el diablo no pruebe mis testículos, ¿sabes?
Traemos el evangelio y cantamos blues
Lo que antes era uno ahora parece que pensamos en dos
1, 2 para aplastar a Kunta Kinte
El nombre será Toby por el latigazo número 40
No quiere ser un esclavo, pero hace lo que tiene
Entonces, cuando llore, lo verás reír y levantarse de las cenizas.
Sí, le damos todo lo que tenemos que conseguir, todo lo que tenemos que conseguir, conseguirlo y listo
Sí, le damos todo lo que tenemos que conseguir, todo lo que tenemos que conseguir un poco más
Soy como un ex-convicto tratando de conseguir un trabajo
Y fumar y beber y pensar en los problemas de un negro
Me estoy involucrando en mi propia caída
Probablemente le vaya mejor viviendo la vida como un forajido
Mi puntaje de crédito es una metáfora de la cicatriz del látigo
Estoy listo para la guerra porque la paz es un rompecabezas
Realmente no quieres ver a un negro cabrearse
Mi pistola explotará como botellas de Cristal
Como esos grandes felinos, quiero un poco
Corre sobre ellos y renuncia a todos sus rasguños
Pero no quiero ser un criminal
Y solo quiero drogarme porque he estado viviendo tan bajo en el agujero
El camino trazado nunca fue pavimentado en oro
Pero mucho galimatías cuando se vendió este esclavo
Por el Mississippi, solo me estoy sumergiendo desnudo
Y si me ahogo, no se sabe a quién llevaré conmigo
El mundo corriendo asustado, ellos siguen corriendo
Pero el sol saldrá en el día, seguirá saliendo
Sigue viniendo, sigue viniendo
El sol va a salir en el día
Leyendo estas palabras, como si estuviera escrito por Nat Turner
Escupiendo estos versos como las últimas palabras de sabiduría
Desgarrando los campos, este de verdad, extrañando estas comidas
Pero no tomes mi silencio como una admisión de culpa
Sin respuesta, solo quiero decir que estoy suplicando el quinto
Cuando estos perros se sueltan pero no me verás perder
Nunca estuvo exento, nunca pudo arrepentirse
Por lo que algunos tuvieron que hacer solo para llegar a donde están
El puño está apretado con fuerza, para que agarre los micrófonos.
Pensando que crecieron, pero viviendo una vida de perra
Y este es el vicio, poner estas palabras
No nací para sacrificar mis derechos, solo aprendí cómo