Traducción de la letra de la canción The Onus (What You Are) - Pep Love

The Onus (What You Are) (original)

Now you can blame it on the blunts and beer
Or my utter lack of fear when I’m draggin in her ear
Like, ain’t no commitments girl, we just kickin it right?
Laughin at the prophylactic I just slipped it inside (ahh)
Cause I ain’t trippin I like runnin raw daddy
Not knowin nine months from that moment I’ll be called daddy
All mad and indignant when I heard the news
Cursin, trippin but it was COOL when I was diggin it
But now it’s bitch (BEEITCH!) this and it’s ho that
And it’s a lot of other words that I can’t hold back
Man I don’t want no kids, girl you KNOW that
But shit, you barely know my name let alone where my dome at
We got it on way before that
Didn’t know, or hadn’t even seen her sober
Only thought in my mind was getting over
Now the seed a sewed her bout to drop (woo!)
And all I do is clutch my bottle and wallow in sorrow
With each swallow, livin for yesterday (man FUCK tomorrow!)
All my accusations and allegations, they ring hollow
Cause I ain’t got nobody in the world to blame but me (I know, I know)
(Pep Love)
What you are is what you do
You better watch yourself cause they’re watching you
Your own mistakes could be your biggest obstacles
But if you believe, you can achieve the impossible
(Pep Love) and
(And if you don’t know what to do that’s on you (on you))
(And if you’re without a clue that’s on you (on you))
(Pep Love)
He always wanted to have shit
Cause this nigga never had shit
It, even influenced him to get into bad shit
Like, shoplifting and, party crashin
All for the cash and fashion, he smashin
But, he was smarter than the average shit starter
Had it all planned out, how he was going to Harvard
Hard as it seems, he was working toward his dreams
But still into things, never for the surrendering
So (so), when the wind blows, his ten toes, wiggle
And then he’s out of his bedroom window
Livin in the moment doing whatever he wanted
When his homework is done, he’s in another zone
With his crimies, breakin into cars and houses
Thinkin his getaway’s clean, but how’s about this?
One of his boys got caught and snitched
Sayin that he was the mastermind of all this shit
The same day, his letter of acceptance came
The boys came to get him as his mother stood breathless
He couldn’t explain, hung his head in shame
Later found his college career was down the drain
Even though he beat the case, it was all over
The local newspaper, a complete disgrace
It read «Teen Prodigy Suspect In Robbery
Young, black and intelligent, somewhat of an oddity» (oddity)
When he went to visit the school, the dean of admissions was like
«Sorry, you’re not Harvard material»
Plus, you have an arrest record at best (at best)
Reflecting a decadent past, application rejected."
(Pep Love) and
(And if your pockets is flat, that’s on you (on you))
(If you dazed and confused, that’s on you (on you))
(Pep Love) and
(Yo, what you are is what you do)
(They're thinkin of washin you)
(To keep a failsafe in your arsenal)
(So recognize)
(Run over your own)
(You can get caught up in a bind)
(People are so intrusive)
(But yet, you shall be judged)
(Every time you held a grudge)
(A nigga too loud to hush)
(Tryin ta be a stud-muffin when you really a powder-puff)
(I guess you didn’t think the consequences was vile enough)
long range
(Look into your own thang)
(And if you don’t know what to do that’s on you (on you))
(And if you’re without a clue, that’s on you (on you))
(Pep Love) and
(And if your pockets is flat, that’s on you (on you))
(If you dazed and confused, that’s on you (on you))
Know what I’m sayin?
Niggas always want to point the finger
And they point the finger at the man in the mirror, psych out, yeah

(traducción)

Ahora puedes echarle la culpa a los blunts y la cerveza
O mi total falta de miedo cuando estoy arrastrando en su oreja
Como, no hay compromisos, chica, solo lo estamos pateando, ¿verdad?
Riendome del profiláctico, lo deslicé dentro (ahh)
Porque no me estoy volviendo loco, me gusta correr papá crudo
No sé en nueve meses a partir de ese momento me llamarán papi
Todo enojado e indignado cuando escuché la noticia
Cursin, trippin pero fue genial cuando lo estaba cavando
Pero ahora es perra (BEEITCH!) esto y es ho aquello
Y hay muchas otras palabras que no puedo contener
Hombre, no quiero hijos, niña, tú SABES que
Pero mierda, apenas sabes mi nombre y mucho menos dónde está mi cúpula.
Lo conseguimos mucho antes de eso
No sabía, o ni siquiera la había visto sobria
Solo el pensamiento en mi mente estaba superando
Ahora la semilla cosió su pelea para caer (¡guau!)
Y todo lo que hago es agarrar mi botella y revolcarme en el dolor
Con cada trago, viviendo para ayer (hombre, ¡JODER mañana!)
Todas mis acusaciones y acusaciones, suenan huecas
Porque no tengo a nadie en el mundo a quien culpar excepto a mí (lo sé, lo sé)
(Pepe amor)
Lo que eres es lo que haces
Será mejor que te cuides porque te están mirando
Tus propios errores podrían ser tus mayores obstáculos
Pero si crees, puedes lograr lo imposible
(Amor Pep) y
(Y si no sabes que hacer eso depende de ti (de ti))
(Y si no tienes ni idea eso depende de ti (de ti))
(Pepe amor)
Siempre quiso tener mierda
Porque este negro nunca tuvo una mierda
Incluso lo influyó para que se metiera en cosas malas.
Como, hurto y choque de fiestas
Todo por el dinero y la moda, él aplasta
Pero, él era más inteligente que el promedio de mierda de arranque.
Tenía todo planeado, cómo iba a ir a Harvard
Por difícil que parezca, estaba trabajando para alcanzar sus sueños.
Pero aún en las cosas, nunca para rendirse
Entonces (entonces), cuando sopla el viento, sus diez dedos de los pies, se mueven
Y luego está fuera de la ventana de su habitación.
Vivir el momento haciendo lo que quisiera
Cuando termina su tarea, está en otra zona
Con sus crímenes, irrumpiendo en autos y casas
Pensando que su escapada está limpia, pero ¿qué hay de esto?
Uno de sus muchachos fue atrapado y delatado
Diciendo que él fue el autor intelectual de toda esta mierda
El mismo día, llegó su carta de aceptación.
Los niños vinieron a buscarlo mientras su madre se quedaba sin aliento.
No podía explicar, agachó la cabeza avergonzado
Más tarde descubrió que su carrera universitaria estaba por el desagüe.
A pesar de que ganó el caso, todo había terminado.
El periódico local, una completa vergüenza
Decía «Adolescente prodigio sospechoso de robo
Joven, negra e inteligente, algo rara» (rareza)
Cuando fue a visitar la escuela, el decano de admisiones fue como
«Lo siento, no eres material de Harvard»
Además, tienes un historial de arrestos en el mejor de los casos (en el mejor de los casos)
Reflejando un pasado decadente, solicitud rechazada".
(Amor Pep) y
(Y si tus bolsillos son planos, eso es de ti (de ti))
(Si estás aturdido y confundido, eso depende de ti (de ti))
(Amor Pep) y
(Yo, lo que eres es lo que haces)
(Están pensando en lavarte)
(Para mantener un mecanismo de seguridad en su arsenal)
(Así que reconoce)
(Atropella a los tuyos)
(Puede quedar atrapado en un aprieto)
(La gente es tan entrometida)
(Sin embargo, serás juzgado)
(Cada vez que guardaste rencor)
(Un negro demasiado fuerte para callar)
(Tratando de ser un panecillo cuando en realidad eres un polvorín)
(Supongo que no pensaste que las consecuencias fueron lo suficientemente viles)
de largo alcance
(Mira en tu propio thang)
(Y si no sabes que hacer eso depende de ti (de ti))
(Y si no tienes ni idea, eso depende de ti (de ti))
(Amor Pep) y
(Y si tus bolsillos son planos, eso es de ti (de ti))
(Si estás aturdido y confundido, eso depende de ti (de ti))
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Los negros siempre quieren señalar con el dedo
Y señalan con el dedo al hombre en el espejo, desconéctate, sí