Traducción de la letra de la canción Fire - Pere Ubu

Fire (original)

Last night the river went calling.
Like a train that jumps the tracks —
How it roared thru the night like a vow to never go Back.
We never knew peace.
Will we never know peace?
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, Man, it won’t last!
Last night the river went calling.
How it pushed thru the awful black!
Boats of gold hanging by their fiery stacks.
I heard the rivermen cry, We will never know peace.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, Man, it won’t last.
See the fire and smoke spittin fire and sparks.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, Man, it won’t last.
Last night I dreamed I was falling.
Where do we go, I said to myself,
If I call your name and you answer crying?
We never knew peace.
Will we never know peace?
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, See the fire and sparks spitting
Fire and sparks.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin…
People pass sayin, See the fire and smoke spitting fire
And sparks.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, It won’t last.
Writers: Cutler-Jones-Krauss-Maimone-Ravenstine-Thomas.

(traducción)

Anoche el río fue llamando.
Como un tren que salta las vías —
Cómo rugió a través de la noche como un voto de nunca volver.
Nunca conocimos la paz.
¿Nunca conoceremos la paz?
¿Somos como una casa hecha de hierba seca?
La gente pasa diciendo: ¡Hombre, no durará!
Anoche el río fue llamando.
¡Cómo se abrió paso a través de la horrible negrura!
Barcos de oro colgando de sus montones de fuego.
Escuché a los hombres del río gritar, Nunca conoceremos la paz.
¿Somos como una casa hecha de hierba seca?
La gente pasa diciendo, hombre, no durará.
Ver el fuego y el humo escupiendo fuego y chispas.
¿Somos como una casa hecha de hierba seca?
La gente pasa diciendo, hombre, no durará.
Anoche soñé que me caía.
Adónde vamos, me dije,
¿Si llamo tu nombre y respondes llorando?
Nunca conocimos la paz.
¿Nunca conoceremos la paz?
¿Somos como una casa hecha de hierba seca?
La gente pasa diciendo, mira el fuego y las chispas escupiendo
Fuego y chispas.
¿Somos como una casa hecha de hierba seca?
La gente pasa diciendo…
La gente pasa diciendo, mira el fuego y el humo escupiendo fuego
y chispas
¿Somos como una casa hecha de hierba seca?
La gente pasa diciendo: No durará.
Escritores: Cutler-Jones-Krauss-Maimone-Ravenstine-Thomas.