Traducción de la letra de la canción À Deriva - Péricles

À Deriva (original)

Por quê?
Fingiu que ficaria tudo bem
Sabendo que não ia me amar
Teu coração já tinha outra pessoa
A qual queria se entregar
E eu tão inocente mergulhei
Em toda imensidão desse teu mar
Acreditei que iria ser seguro navegar
Mas me perdi
E fui abrindo espaço pra ilusão
Ultrapassei limites sem pensar
E agora o que fazer
Com tanto sentimento
Que só quer te amar
Foi maldade o que fez
Eu tentei me guiar no farol do teu olhar
À deriva naveguei, o teu cais não encontrei
Tudo bem, vai passar, essa dor vou superar
E o verdadeiro amor virá me resgatar desse mar de ilusões
Por quê?
Fingiu que ficaria tudo bem
Sabendo que não ia me amar
Teu coração já tinha outra pessoa
A qual queria se entregar
E eu tão inocente mergulhei
Em toda imensidão desse teu mar
Acreditei que iria ser seguro navegar
Mas me perdi
E fui abrindo espaço pra ilusão
Ultrapassei limites sem pensar
E agora o que fazer
Com tanto sentimento
Que só quer te amar
Foi maldade o que fez
Eu tentei me guiar no farol do teu olhar
À deriva naveguei, o teu cais não encontrei
Tudo bem, vai passar, essa dor vou superar
E o verdadeiro amor virá me resgatar desse mar de ilusões
Eu tentei me guiar no farol do teu olhar
À deriva naveguei, o teu cais não encontrei
Tudo bem, vai passar, essa dor vou superar
E o verdadeiro amor virá me resgatar desse mar de ilusões

(traducción)

¿Por qué?
Fingí que estaría bien
Sabiendo que no me iba a querer
Tu corazón ya tenía a alguien más
A la que quisiste rendirte
Y me zambullí tan inocentemente
En toda la inmensidad de tu mar
Creí que sería seguro navegar
pero me perdí
Y estaba haciendo espacio para la ilusión
Crucé los límites sin pensar
y ahora que hacer
con tanto sentimiento
quien solo quiere amarte
estuvo mal lo que hiciste
Intenté guiarme en el faro de tus ojos
A la deriva navegué, tu muelle no encontré
Está bien, pasará, este dolor lo superaré.
Y el verdadero amor vendrá a rescatarme de este mar de ilusiones
¿Por qué?
Fingí que estaría bien
Sabiendo que no me iba a querer
Tu corazón ya tenía a alguien más
A la que quisiste rendirte
Y me zambullí tan inocentemente
En toda la inmensidad de tu mar
Creí que sería seguro navegar
pero me perdí
Y estaba haciendo espacio para la ilusión
Crucé los límites sin pensar
y ahora que hacer
con tanto sentimiento
quien solo quiere amarte
estuvo mal lo que hiciste
Intenté guiarme en el faro de tus ojos
A la deriva navegué, tu muelle no encontré
Está bien, pasará, este dolor lo superaré.
Y el verdadero amor vendrá a rescatarme de este mar de ilusiones
Intenté guiarme en el faro de tus ojos
A la deriva navegué, tu muelle no encontré
Está bien, pasará, este dolor lo superaré.
Y el verdadero amor vendrá a rescatarme de este mar de ilusiones