Traducción de la letra de la canción Areia Movediça - Péricles

Areia Movediça (original)

Como areia movediça está o chão a base desse amor
Eu bem que tento me salvar mas é assustador
A frieza dos teus atos e do teu olhar
Não te ajuda e não me ajuda a nos ajudar
Se chegamos a um ponto de não mais voltar
Era só me falar
Me dê a mão e me arranca do escuro dessa dor
Pelo que fomos se não somos considera o que passou
Me diga fatos e mentiras que acalmam o coração
Mais uma noite fria eu não aguento não
Quanto mais eu tento escapar
Mais e mais me afundo, é tão traiçoeiro te querer
Esse jogo eu não sei jogar
E o pior de tudo, é entrar no jogo sem saber
É perder o rumo e te perder
Como areia movediça está o chão a base desse amor
Eu bem que tento me salvar mas é assustador
A frieza dos teus atos e do teu olhar
Não te ajuda e não me ajuda a nos ajudar
Se chegamos a um ponto de não mais voltar
Era só me falar
Me dê a mão e me arranca do escuro dessa dor
Pelo que fomos se não somos considera o que passou
Me diga fatos e mentiras que acalmam o coração
Mais uma noite fria eu não aguento não, não, não
Quanto mais eu tento escapar
Mais e mais me afundo, é tão traiçoeiro te querer
Esse jogo eu não sei jogar
E o pior de tudo, é entrar no jogo sem saber
É perder o rumo e te perder
Quanto mais eu tento escapar
Mais e mais me afundo, é tão traiçoeiro te querer
Esse jogo eu não sei jogar
E o pior de tudo, é entrar no jogo sem saber
É perder o rumo e te perder

(traducción)

Como arenas movedizas es el suelo en la base de este amor
Intento salvarme pero da miedo
La frialdad de tus actos y tu mirada
No te ayuda y no me ayuda a ayudarnos
Si hemos llegado a un punto en el que no podemos volver
era solo dime
Dame tu mano y sácame de la oscuridad de este dolor
Por lo que fuimos si no somos, considera lo que pasó
Dime hechos y mentiras que calman el corazón
Una noche más fría, no puedo soportarlo, no
Cuanto más trato de escapar
Cada vez más me hundo, es tan traicionero quererte
no se como jugar este juego
Y lo peor de todo es entrar al juego sin saber
Es perder tu camino y perderte
Como arenas movedizas es el suelo en la base de este amor
Intento salvarme pero da miedo
La frialdad de tus actos y tu mirada
No te ayuda y no me ayuda a ayudarnos
Si hemos llegado a un punto en el que no podemos volver
era solo dime
Dame tu mano y sácame de la oscuridad de este dolor
Por lo que fuimos si no somos, considera lo que pasó
Dime hechos y mentiras que calman el corazón
Una noche más fría No puedo soportarlo no no no
Cuanto más trato de escapar
Cada vez más me hundo, es tan traicionero quererte
no se como jugar este juego
Y lo peor de todo es entrar al juego sin saber
Es perder tu camino y perderte
Cuanto más trato de escapar
Cada vez más me hundo, es tan traicionero quererte
no se como jugar este juego
Y lo peor de todo es entrar al juego sin saber
Es perder tu camino y perderte