Traducción de la letra de la canción Dois Rivais - Hellen Caroline, Péricles

Dois Rivais (original)

Eu não consigo mais olhar pra gente
E enxergar nossa razão
Acho que erramos o caminho
Fomos pela contramão
Você vive pra mudar meu jeito
A minha essência natural
Eu vivo destacando os seus defeitos
Discutir já é normal
Tantas crises nos tornaram
Um casal tão infeliz
E o que era inabalável
Hoje vive por um triz
Não há forças pra continuar
Por quê?
Fomos pouco a pouco nos tratando
Como dois estranhos, como dois rivais
Transformando sonhos em frustrados planos
Invejando a vida de outros casais
Percebi que quanto mais tentamos
Mais nos machucamos sem nos importar
E a única saída é terminar
Eu não consigo mais olhar pra gente
E enxergar nossa razão
Acho que erramos o caminho
Fomos pela contramão
Você vive pra mudar meu jeito
A minha essência natural
Eu vivo destacando os seus defeitos
Discutir já é normal
Tantas crises nos tornaram
Um casal tão infeliz
E o que era inabalável
Hoje vive por um triz
Não há forças pra continuar
Por quê?
Fomos pouco a pouco nos tratando
Como dois estranhos, como dois rivais
Transformando sonhos em frustrados planos
Invejando a vida de outros casais
Percebi que quanto mais tentamos
Mais nos machucamos sem nos importar
E a única saída é terminar
Por quê?
Fomos pouco a pouco nos tratando
Como dois estranhos, como dois rivais
Transformando sonhos em frustrados planos
Invejando a vida de outros casais
Percebi que quanto mais tentamos
Mais nos machucamos sem nos importar
E a única saída é terminar

(traducción)

ya no puedo mirarnos
Y ver nuestra razón
Creo que tenemos el camino
Fuimos contra la corriente
Vives para cambiar mi camino
mi esencia natural
vivo destacando tus defectos
Discutir ahora es normal
Tantas crisis nos han hecho
Una pareja tan infeliz
Y lo que era inquebrantable
Hoy vive cerca de
No hay fuerzas para seguir
¿Por qué?
Nos fuimos tratando poco a poco
Como dos extraños, como dos rivales
Transformando sueños en planes frustrados
Envidiar la vida de otras parejas.
Me di cuenta de que cuanto más lo intentamos
Pero nos lastimamos sin importarnos
Y la única salida es terminar
ya no puedo mirarnos
Y ver nuestra razón
Creo que tenemos el camino
Fuimos contra la corriente
Vives para cambiar mi camino
mi esencia natural
vivo destacando tus defectos
Discutir ahora es normal
Tantas crisis nos han hecho
Una pareja tan infeliz
Y lo que era inquebrantable
Hoy vive cerca de
No hay fuerzas para seguir
¿Por qué?
Nos fuimos tratando poco a poco
Como dos extraños, como dos rivales
Transformando sueños en planes frustrados
Envidiar la vida de otras parejas.
Me di cuenta de que cuanto más lo intentamos
Pero nos lastimamos sin importarnos
Y la única salida es terminar
¿Por qué?
Nos fuimos tratando poco a poco
Como dos extraños, como dos rivales
Transformando sueños en planes frustrados
Envidiar la vida de otras parejas.
Me di cuenta de que cuanto más lo intentamos
Pero nos lastimamos sin importarnos
Y la única salida es terminar