Traducción de la letra de la canción Toda Pura - Péricles

Toda Pura (original)

Ta na seca, ta na febre, ta no cio
Ta na ura, ta na ura, ta na ura
Ta no jeito dessa moça essa menina é toda pura
Toda pura, toda pura
Ela ta querendo a chave pra abrir a fechadura, a fechadura, a fechadura
Ela já ta decidida e dessa vez ninguém segura, ninguém segura, ninguém segura
Ta subindo nas pareces quase a a beira da loucura, da loucura, da loucura
Ela tem um fogareiro bem abaixo da cintura, da cintura, da cintura
Todo mundo ta sabendo que essa fruta ta madura, ta madura, ta madura
Quem será o candidato pra alegrar a criatura, a criatura, a criatura
Mas é que o tempo ta passando
E o desejo aumentando
E essa rosa ta doidinha pra desabrochar
Marcadinha, marca a hora não a fome que demora
Só que quando chega a hora na hora não dá
A danada é bem cuidada, recatada, comportada
E atras da calmaria tem um furação
Mas já que sempre da uma zebra
Ou com ele ou com ela
Até quando essa donzela via ficar na mão
Será que vai
Ou vai ficar nesse vai ou não vai
Ou vai ficar nesse vai ou não vai
Será que vai ser agora?
Será que vai
Ou vai ficar nesse vai ou não vai
Ou vai ficar nesse vai ou não vai
Será que hoje ela chora?
Ta na seca, ta na febre, ta no cio
Ta na ura, ta na ura, ta na ura
Ta no jeito dessa moça essa menina é toda pura
Toda pura, toda pura
Ela ta querendo a chave pra abrir a fechadura, a fechadura, a fechadura
Ela já ta decidida e dessa vez ninguém segura, ninguém segura, ninguém segura
Mas é que o tempo ta passando
E o desejo aumentando
E essa rosa ta doidinha pra desabrochar
Marcadinha, marca a hora não a fome que demora
Só que quando chega a hora na hora não dá
A danada é bem cuidada, recatada, comportada
E atras da calmaria tem um furação
Mas já que sempre da uma zebra
Ou com ele ou com ela
Até quando essa donzela via ficar na mão
Será que vai
Ou vai ficar nesse vai ou não vai
Ou vai ficar nesse vai ou não vai
Será que vai ser agora?

(traducción)

Tan na seca, ta na fiebre, ta nocio
Tana ura, ta na ura, ta na ura
Como esta chica, esta chica es toda pura
Todo puro, todo puro
Ella quiere la llave para abrir la cerradura, la cerradura, la cerradura
Ella ya esta decidida y esta vez nadie aguanta, nadie aguanta, nadie aguanta
Es escalar las paredes casi al borde de la locura, la locura, la locura
Tiene una estufa bien abajo de cintura, cintura, cintura
Todo el mundo sabe que esta fruta madura, madura, madura
Quién será el candidato a animar a la criatura, a la criatura, a la criatura
pero el tiempo pasa
Y el deseo aumentando
Y esta rosa está loca por florecer
Marca, marca el tiempo, no el hambre que lleva
Pero cuando llega el momento, el tiempo no funciona
Damned está bien cuidado, recatado, se porta
Y detrás de la calma hay un huracán
Pero como siempre hay una cebra
O con el o con ella
Hasta cuando esta doncella lo vio quedarse en su mano
lo hará
O te quedas en esto vete o no te vas
O te quedas en esto vete o no te vas
¿Será ahora?
lo hará
O te quedas en esto vete o no te vas
O te quedas en esto vete o no te vas
¿Ella llora hoy?
Tan na seca, ta na fiebre, ta nocio
Tana ura, ta na ura, ta na ura
Como esta chica, esta chica es toda pura
Todo puro, todo puro
Ella quiere la llave para abrir la cerradura, la cerradura, la cerradura
Ella ya esta decidida y esta vez nadie aguanta, nadie aguanta, nadie aguanta
pero el tiempo pasa
Y el deseo aumentando
Y esta rosa está loca por florecer
Marca, marca el tiempo, no el hambre que lleva
Pero cuando llega el momento, el tiempo no funciona
Damned está bien cuidado, recatado, se porta
Y detrás de la calma hay un huracán
Pero como siempre hay una cebra
O con el o con ella
Hasta cuando esta doncella lo vio quedarse en su mano
lo hará
O te quedas en esto vete o no te vas
O te quedas en esto vete o no te vas
¿Será ahora?