Traducción de la letra de la canción Marigold - Periphery

Marigold (original)

Latched to this life like a death-grip
We’re satisfied with the mundane and keeping out of sight
But still we are young (x2)
I’ll stare the angels down
Keep them in the back room
Shut the door and let go
Now we stare at the grave — cold and paralyzed
Pushing daisies while we still feel the sunshine
We are young (x2)
Slip through the marigolds and please our damaged souls
This place is holding me
Jump through the rope, let’s make it credible
When blood is all we see, life is impossible
Death is coming ‘round like a hurricane swirling
We’re on the clock and the needle is turning
The misery is killing me slowly
Give me a spine to work it out
You’re just another one wandering aimlessly until the grave
The signs of the times are upon us all
We’re bleeding for tomorrow
Sucking on the mother’s dead tit of sorrow
It’s alright, we’ll learn it all before we go
Snapped by the neck as we follow
Chin up, now tighten the rope
Leave it all hollow
This place is holding me
Jump through the rope, let’s make it credible
When blood is all we see, life is impossible
Death is coming ‘round like a hurricane swirling
We’re on the clock and the needle is turning fast
The misery is killing me slowly
Give me a spine to work it out
No funeral
No pyre left burning
This body is dust in the wind that’s hurling past
The misery is killing me slowly
Give me a spine to work it out
(If I were the devil, I would promote an attitude of loving things and using
people, instead of the other way around
I would make it legal to take the life of the unborn
Make it socially acceptable to take one’s own life, and invent machines to make
it more convenient
I would attack the family, the backbone of any nation
I would come up with drugs that sedate the mind and target the young,
and I would get sports heroes to advertise them.)
I guess I will just leave things the way they are!
This place is holding me (This place is holding me)
Jump through the rope, let’s make it credible (Credible)
When blood is all we see, life is impossible
(Death is coming 'round like a hurricane swirling
We’re on the clock and the needle’s turning
The misery’s killing me slowly
Give me a spine to work it out.)
Death is coming ‘round like a hurricane swirling
We’re on the clock and the needle is turning fast
The misery is killing me slowly
Give me a spine to work it out
No funeral
No pyre left burning
This body is dust in the wind that’s hurling past
The misery is killing me slowly
Give me a spine to work it out

(traducción)

Enganchado a esta vida como un apretón de muerte
Estamos satisfechos con lo mundano y mantenernos fuera de la vista
Pero aún somos jóvenes (x2)
Miraré a los ángeles hacia abajo
Guárdalos en la trastienda
Cierra la puerta y déjate ir
Ahora miramos la tumba, fríos y paralizados.
Empujando margaritas mientras todavía sentimos la luz del sol
Somos jóvenes (x2)
Deslízate a través de las caléndulas y complace nuestras almas dañadas
Este lugar me está reteniendo
Salta a través de la cuerda, hagámoslo creíble
Cuando la sangre es todo lo que vemos, la vida es imposible
La muerte viene como un huracán arremolinándose
Estamos en el reloj y la aguja está girando
La miseria me esta matando lentamente
Dame una columna vertebral para resolverlo
Eres uno más vagando sin rumbo hasta la tumba
Las señales de los tiempos están sobre todos nosotros
Estamos sangrando por mañana
Chupando la teta muerta de dolor de la madre
Está bien, lo aprenderemos todo antes de irnos.
Golpeado por el cuello mientras seguimos
Mentón arriba, ahora aprieta la cuerda
Déjalo todo vacío
Este lugar me está reteniendo
Salta a través de la cuerda, hagámoslo creíble
Cuando la sangre es todo lo que vemos, la vida es imposible
La muerte viene como un huracán arremolinándose
Estamos en el reloj y la aguja está girando rápido
La miseria me esta matando lentamente
Dame una columna vertebral para resolverlo
sin funeral
Ninguna pira quedó ardiendo
Este cuerpo es polvo en el viento que pasa
La miseria me esta matando lentamente
Dame una columna vertebral para resolverlo
(Si yo fuera el diablo, promovería una actitud de amar las cosas y usar
personas, en lugar de al revés
Haría que fuera legal quitarle la vida al no nacido
Hacer que sea socialmente aceptable quitarse la vida e inventar máquinas para hacer
es más conveniente
Atacaría a la familia, la columna vertebral de cualquier nación.
Inventaría drogas que seden la mente y se dirijan a los jóvenes,
y haría que los héroes del deporte los anunciaran).
¡Supongo que dejaré las cosas como están!
Este lugar me está reteniendo (Este lugar me está reteniendo)
salta la cuerda, hagámoslo creíble (creíble)
Cuando la sangre es todo lo que vemos, la vida es imposible
(La muerte viene como un huracán arremolinándose
Estamos en el reloj y la aguja está girando
La miseria me está matando lentamente
Dame una columna vertebral para resolverlo.)
La muerte viene como un huracán arremolinándose
Estamos en el reloj y la aguja está girando rápido
La miseria me esta matando lentamente
Dame una columna vertebral para resolverlo
sin funeral
Ninguna pira quedó ardiendo
Este cuerpo es polvo en el viento que pasa
La miseria me esta matando lentamente
Dame una columna vertebral para resolverlo