Traducción de la letra de la canción Reptile - Periphery

Reptile (original)

We share the tale, another boy amongst the masses
His name was Billy and he liked to get high
A normal guy until the green-skin apocalypse
A do or die
There must be something in the water (besides fluoride and shit)
Where he lie, where he lie
He threw that gaping brain asunder
When he realized, when he realized
It’s coming down!
We’ve sown thrones and brought the kings down to knees
Hello, here we are, salutations
And every day that you wake is a gift that you take from the gods
That’s right!
You came from the trees and we alter the genes
Here you are
All you fuck with is wages
You had the day but you pissed it away
I think it’s time that we show our ways!
Now we shed that violence all over
Let mayhem in the streets
From the mountain top to oceans
We own your every need
It’s coming down!
With every breath that we take, we can hear that sound
Somebody needs a reaction to stay on the ground
With every breath that we take, we can hear that sound
A green-skin apocalypse
A do or die
So Billy heeds the call of fathers
Release high
Through these eyes
Embraces the chi and he praises the weeds
Holding out for the day he can face them
And every day that he trains is a slap in the face to the gods
God damn
Shutting out politics
Viewing beings as equals
Ain’t it funny how that makes sense?
You had the floor, but you gave it a bore
Now it’s equal
Can we clean that slate?
Now shed that violence all over
Let mayhem in the streets
From mountain top to oceans, we own your every need
It’s coming down!
Somebody needs a reaction to stay on the ground
It’s coming down!
Follow a trail of the ones who bleed the masses
Follow behind the reptilian eyes
A normal day in the green-skin apocalypse
A do or die
There must be something in the water
Where he lie, where he lie
He threw that gaping brain asunder
When he realized, when he realized
National alliance and he leads the fight
No class, no race, just fucking violence in their eyes
A plan for human survival takes to flight
The good that’s left and all we cherish stands to die
Is this the end of all we know?
They all float
Is this the end of all we know?
Wasted our lives for what?
Float away
Do we feed the reaction?
Do we stay?
Do we all float away?
Do you think you know who you are?
Did you think you had it all worked out well?
And who could believe… those dead-eyed soldiers
Red sky, rain fall
The winter beams no beauty
Just cold-eyed monsters and bare branches
You can wail to the moon, but that’ll just make things worse
They see you
They see me
They see all
No children in the streets
Where do they play when freedom here has been revoked?
The ground which all their fathers soaked
No medicine
The scarcity of nourishment is evident
And where’s our god?
Have we seen that side of heaven yet?
No
Rich, poor
Clutching to their sheets in horror
Is there an answer?
No.
Is there somebody who can take away all the present dismay?
Bury the light
Pray through night
Mayhem in the streets
No order
Is there an answer?
No.
Is there somebody who can take away all the present dismay?
Bury the light
Pray through night
You’ve buried that, buried that light
Now pray through night
What has come down is littered all around in your sight
It’s littered in your sight
The claim they stake
A land from us they take
The claim they stake, they stake
A land from us they take, they take
The craft he shakes
A race within his wake
Victory alone became his above the soil we know
A grave is laid
A man within his cage
Victory alone became his down in the soil he owns
Soil we know becomes our own home
Soil we know becomes our own home
Now we’re staring at the ground together
This is not the first time nor the last time
Soil we know becomes our own home
(Now we’re staring at the ground together.)
Now we’re staring at the ground together
Soil we own becomes ours
Order back in what we know
Soil we own becomes ours
Now one with the soil we own
Soil we own becomes ours
Order back in what we know
Soil we own becomes ours
Now one with the soil we own
Soil we own

Reptile (traducción)

Compartimos la historia, otro chico entre las masas
Su nombre era Billy y le gustaba drogarse
Un tipo normal hasta el apocalipsis de piel verde
Un hacer o morir
Debe haber algo en el agua (además de flúor y mierda)
Donde miente, donde miente
Él tiró ese cerebro boquiabierto en pedazos
Cuando se dio cuenta, cuando se dio cuenta
¡Está bajando!
Hemos sembrado tronos y hemos puesto de rodillas a los reyes
hola aqui estamos saludos
Y cada día que despiertas es un regalo que tomas de los dioses
¡Eso es correcto!
Viniste de los árboles y alteramos los genes
Aquí estás
Todo lo que jodes es con los salarios
Tuviste el día pero lo arruinaste
¡Creo que es hora de que mostremos nuestros caminos!
Ahora nos despojamos de esa violencia por todas partes
Que el caos en las calles
Desde la cima de la montaña hasta los océanos
Somos dueños de todas sus necesidades
¡Está bajando!
Con cada respiración que tomamos, podemos escuchar ese sonido
Alguien necesita una reacción para permanecer en el suelo
Con cada respiración que tomamos, podemos escuchar ese sonido
Un apocalipsis de piel verde
Un hacer o morir
Así que Billy escucha el llamado de los padres
Liberar alto
A través de estos ojos
Abraza el chi y alaba las malas hierbas
Esperando el día en que pueda enfrentarlos
Y cada día que entrena es una bofetada a los dioses
maldita sea
Cerrando la política
Ver a los seres como iguales
¿No es gracioso cómo eso tiene sentido?
Tenías la palabra, pero le diste un aburrimiento
Ahora es igual
¿Podemos limpiar esa pizarra?
Ahora arroja esa violencia por todas partes
Que el caos en las calles
Desde la cima de la montaña hasta los océanos, somos dueños de todas sus necesidades
¡Está bajando!
Alguien necesita una reacción para permanecer en el suelo
¡Está bajando!
Sigue el rastro de los que sangran a las masas
Sigue detrás de los ojos de reptil
Un día normal en el apocalipsis de piel verde
Un hacer o morir
Debe haber algo en el agua
Donde miente, donde miente
Él tiró ese cerebro boquiabierto en pedazos
Cuando se dio cuenta, cuando se dio cuenta
Alianza nacional y el lidera la lucha
Sin clase, sin raza, solo maldita violencia en sus ojos
Un plan para la supervivencia humana toma vuelo
Lo bueno que queda y todo lo que apreciamos está para morir
¿Es este el final de todo lo que sabemos?
todos flotan
¿Es este el final de todo lo que sabemos?
¿Desperdiciamos nuestras vidas para qué?
Irse flotando
¿Alimentamos la reacción?
¿Nos quedamos?
¿Todos nos alejamos flotando?
¿Crees que sabes quién eres?
¿Creías que lo tenías todo bien resuelto?
Y quién podría creer… esos soldados de ojos muertos
Cielo rojo, caída de lluvia
El invierno no transmite belleza
Solo monstruos de ojos fríos y ramas desnudas
Puedes llorar a la luna, pero eso solo empeorará las cosas
ellos te ven
Ellos me ven
ellos ven todo
Sin niños en las calles
¿Dónde juegan cuando la libertad aquí ha sido revocada?
La tierra que empaparon todos sus padres
sin medicina
La escasez de alimento es evidente
¿Y dónde está nuestro dios?
¿Ya hemos visto ese lado del cielo?
No
Rico pobre
Aferrándose a sus sábanas con horror
¿Hay una respuesta?
No.
¿Hay alguien que pueda quitar toda la consternación presente?
enterrar la luz
orar toda la noche
caos en las calles
Sin orden
¿Hay una respuesta?
No.
¿Hay alguien que pueda quitar toda la consternación presente?
enterrar la luz
orar toda la noche
Has enterrado eso, enterrado esa luz
Ahora reza toda la noche
Lo que ha caído está esparcido por todas partes a la vista
Está lleno de basura en tu vista
El reclamo que apuestan
Una tierra de nosotros nos quitan
El reclamo que apuestan, apuestan
Una tierra de nosotros nos quitan, nos quitan
El oficio que sacude
Una carrera a su paso
Solo la victoria se convirtió en suya sobre el suelo que conocemos
se pone una tumba
Un hombre dentro de su jaula
Solo la victoria se convirtió en suya en el suelo que posee
El suelo que conocemos se convierte en nuestro propio hogar
El suelo que conocemos se convierte en nuestro propio hogar
Ahora estamos mirando al suelo juntos
Esta no es la primera vez ni la última vez
El suelo que conocemos se convierte en nuestro propio hogar
(Ahora estamos mirando al suelo juntos).
Ahora estamos mirando al suelo juntos
El suelo que poseemos se convierte en nuestro
Ordene de nuevo en lo que sabemos
El suelo que poseemos se convierte en nuestro
Ahora uno con el suelo que poseemos
El suelo que poseemos se convierte en nuestro
Ordene de nuevo en lo que sabemos
El suelo que poseemos se convierte en nuestro
Ahora uno con el suelo que poseemos
Suelo que poseemos