Traducción de la letra de la canción Alia Mondo - Persone

Alia Mondo (original)

Malplenas mia ĉambro, ĉar ne ĉeestas vi
Vi donis novan vivon al la muroj tie ĉi
La ebleco enamiĝi, mi ne pensis tro pri ĝi
Sed post disiĝo mi komprenas: vi mankos tre al mi
Sed mi estas mem kulpanto de ĉi tiu rezultat'
Ĉar kun malfermitaj okuloj mi iris rekte al sakostrat'
Mi tro facile falas en la truon de malĝoj'
Elgrimpas kaj refalas, sed kredas je venonta foj'
Falas ombro de pasinto, mi ne pensas tro pri ĝi
Sed fine restos la konstato: vi mankos tre al mi
Sed mi estas mem kulpanto de ĉi tiu rezultat'
Ĉar kun malfermitaj okuloj mi iris rekte al sakostrat'
Al sakostrat'
--Refreno--
Vi vivas en alia mondo
Neniel rajtas mi akuzi vin
Vi vivas en alia mondo
Sed mi ne povis rifuzi vin
Malplenas mia ĉambro, ĉar ne ĉeestas vi
Vi donis novan vivon al la muroj tie ĉi
Vi prizorgas vian mondon, mian mem prizorgos mi
Sed fine restos la konstato: vi mankos tre al mi
--Refreno--(x2)
Post la diskutoj kaj kleraj konsentoj venas simpla reago
Am' estas prunto, ni ĝuis, sed venas jam la temp' por repago
--Refreno--

Alia Mondo (traducción)

Mi habitación está vacía porque no estás presente.
Le diste nueva vida a las paredes aquí
La oportunidad de enamorarme, no pensé demasiado en eso
Pero después de separarme entiendo: te voy a extrañar mucho
Pero yo tengo la culpa de este resultado.
Porque con los ojos abiertos me fui directo al callejón sin salida
Caigo en el hoyo de las penas con demasiada facilidad'
Sube y retrocede, pero cree en la próxima vez
Una sombra del pasado está cayendo, no pienso mucho en eso
Pero al final, te extrañaré mucho.
Pero yo tengo la culpa de este resultado.
Porque con los ojos abiertos me fui directo al callejón sin salida
Al sakostrat'
--Abstenerse--
Vives en otro mundo
no tengo derecho a acusarte
Vives en otro mundo
Pero no pude rechazarte
Mi habitación está vacía porque no estás presente.
Le diste nueva vida a las paredes aquí
Cuida tu mundo, yo me cuidaré
Pero al final, te extrañaré mucho.
--Estribillo - (x2)
Después de las discusiones y el consentimiento informado viene una simple reacción.
El amor es un préstamo, lo disfrutamos, pero es hora de pagar
--Abstenerse--