Traducción de la letra de la canción En La Spegulo - Persone

En La Spegulo (original)

Amiko mia lacas, sed sekretas la kial'
Li ploras dum la nokto, cerbumas dum la tag'
Li tenas la rideton ĉiutage en labor'
Kaj diras al neniu pri la sent' en sia kor'
Sed en la dormoĉambro rigardante al spegul'
Li vidas la profundon de la tim' en la okul'
--Refreno--
Helpu min, mi volas for de tiu sento
Vidu min, mi staras sola tie ĉi
Respondu min, ĉu iam venos la momento
Kiam mi vidas la bluan ĉielon super mi
Li sidas en silento, apud li senhoma seĝ'
Li rigardas trafenestre al la falanta neĝ'
La vivo ne ŝanĝiĝas, ĝi persiste iras plu
Ondante tra la tempo kun impet' en sia flu'
Sed iam li eĉ kredis, ke li venis al la fin'
Kiam ploris li feliĉe en la brakoj de knabin'
Li kuras sur la stratoj lumigataj de la lun'
La pensoj ĉirkaŭflugas kiel pigoj en aŭtun'
Ĉu devas mi mensogi aŭ rakonti pri la ver'
Ĉu mi agu laŭ la sentoj, ĉu mi fajfu pri fier'
Sed kion ajn mi faras, tamen samas la efik'
Ke ĉiukaze faros mi malbonon al amik'
--Refreno--
Helpu min…

En La Spegulo (traducción)

Mi amigo está cansado, pero en secreto por qué '
Llora de noche, piensa de día.
Mantiene su sonrisa en el trabajo todos los días.
Y no le digas a nadie sobre el sentimiento en su corazón
Pero en el dormitorio mirando en el espejo
Ve las profundidades del miedo en sus ojos.
--Abstenerse--
Ayúdame, quiero alejarme de ese sentimiento
Mírame, estoy parado solo aquí
Respóndeme si llegará el momento
Cuando veo el cielo azul sobre mí
Se sienta en silencio, a su lado una silla vacía.
Mira por la ventana la nieve que cae.
La vida no cambia, persiste.
Ondeando a través del tiempo con ímpetu en su fluir
Pero una vez incluso creyó que había llegado a su fin.
Cuando lloraba feliz en los brazos de una niña
Corre por las calles iluminadas por la luna
Los pensamientos vuelan como urracas en otoño
¿Debo mentir o decir la verdad?
¿Debo actuar de acuerdo con mis sentimientos, debo silbar con orgullo?
Pero haga lo que haga, el efecto es el mismo.
Que le haré daño a un amigo de todos modos
--Abstenerse--
Ayúdame