Traducción de la letra de la canción Kiam Amo Regas - Persone

Kiam Amo Regas (original)

Mi ne vidis ŝin dum jaro
Sed hieraŭ ŝin renkontis en la stratangulo
Ŝi brakumis min modere
Kaj mi tuj komprenis: Nun ŝi havas amatulon
Sed ĉu tio estas kaŭzo desaponti min?
Ĉu ŝi vere perdis emon plu renkonti min?
Kien iru amikeco kiam amo regas?
Kie estas lok' por ĝi?
Kien iru amikeco kiam amo regas?
Ĉu ne estas lok' por tri?
Ni kuniris laŭ la strato
Parolante pri nenio per surfacaj frazoj
Amikeco ne eternas
Ĝi aperas kaj perdiĝas tra la vivaj fazoj
Kaj se amo devas gardi kaj protekti sin
Amikeco devas kaŝi kaj neglekti sin
Kien iru amikeco…
Kien iru amikeco…
Hej, hej!
Kien iru amikeco kiam amo regas?
Kie estas lok' por mi?
Kien iru amikeco kiam amo regas?
Ĉu ne estas lok' por tri?

Kiam Amo Regas (traducción)

no la he visto en un año
Pero ayer la conocí en la esquina
Ella me abrazó moderadamente.
Y en seguida entendí: ahora tiene amante
¿Pero es esa una razón para decepcionarme?
¿De verdad perdió las ganas de volver a verme?
¿Adónde va la amistad cuando reina el amor?
¿Dónde está el lugar para ello?
¿Adónde va la amistad cuando reina el amor?
¿No hay lugar para tres?
Caminamos por la calle
Hablando de nada con oraciones superficiales
La amistad no dura para siempre
Aparece y se pierde a través de las fases de la vida.
Y si el amor es para cuidarse y protegerse
La amistad debe ser escondida y descuidada.
a donde va la amistad
a donde va la amistad
¡Oye, oye!
¿Adónde va la amistad cuando reina el amor?
¿Dónde está el lugar para mí?
¿Adónde va la amistad cuando reina el amor?
¿No hay lugar para tres?