Traducción de la letra de la canción Mondo Aŭ Mi - Persone

Mondo Aŭ Mi (original)

Lernu de la histori'
Demandoj kreskas el la respondoj
Ĉu vi antaŭvidis tion ĉi?
Ĵus falis muroj, nun falas bomboj
Vorto kontraŭ vorto, viv' por viv'
Lasas nin kun nigra perspektiv'
--Refreno--
Mi ne postulas ĉiujn respondojn
Nek la klarigon al ĉio ĉi
Respondu nur tion: Kiu frenezas?
Ĉu la mondo aŭ mi?
Milionuloj sen kompat'
Nur devus honti, sed fanfaronas
Lasas nin en povra stat'
Jes, nian mondon mi ne rekonas
Vorto kontraŭ vorto, viv' por viv'
Lasas nin kun nigra perspektiv'
--Refreno--
Finfine malkonstruis ni la muron
Sed kio estis do la sekva paŝ'?
Al ĉiu domo ŝlosi la seruron
Dividi la popolojn per fosaĵ'
--Refreno--

Mondo Aŭ Mi (traducción)

Aprende de la historia
Las preguntas surgen de las respuestas.
¿Anticipaste esto?
Los muros acaban de caer, ahora caen bombas
Palabra por palabra, vida por vida
Déjanos con una perspectiva negra'
--Abstenerse--
No exijo todas las respuestas
Ni la explicación a todo esto
Sólo responde: ¿Quién está loco?
¿El mundo o yo?
Millonarios sin piedad
Debería estar avergonzado, pero presumir
Déjanos en mal estado
Sí, no reconozco nuestro mundo.
Palabra por palabra, vida por vida
Déjanos con una perspectiva negra'
--Abstenerse--
Por fin derribamos el muro
Pero, ¿cuál fue el siguiente paso?
Cierra cada casa a la cerradura
Dividiendo a los pueblos en zanjas
--Abstenerse--