Traducción de la letra de la canción Nur por la pano - Persone

Nur por la pano (original)

Frumatene, lummalplene, lace, pene
La vekiĝo, ellitiĝo, ekstariĝo
Matenmanĝo, kia aranĝo, nur oranĝo
Senprokraste, minutlaste, kure, haste
Al metroo mi rapidas
Tie jam silente sidas
Pleb' gapanta oscedanta
Ĉiu tago, sama ago, por la pago
Rutine, maŝine, senfine
Mi produktas, peno fruktas, la maŝino ruktas
Mi konstruas, bore truas, ŝraŭbas kaj bruas
La maŝin' elektre zumas
Buntaj lampoj palpebrumas
Radoj iras, mi sopiras FOR!
Nur por la pano, nur por profito
Kontraŭ la sano, kontraŭ spirito
Manĝopaŭzo, restaĵ' sen saŭco, kia naŭzo
Kafoklaĉo, pri aŭtaĉo, pri la maĉo
Pri virino, kaj pri vino, pri nikotino
La kunuloj, veraj nuloj, kun splenokuloj
Poste restas laco nura
Vestaĵaro tre malpura
Mankas forto, mankas tempo…

Nur por la pano (traducción)

Temprano en la mañana, luz, vacío, encaje, pluma
El despertar, levantarse, levantarse
Desayuno, que arreglo, solo una naranja
Inmediatamente, última hora, corre, apúrate
Voy al metro a toda prisa.
Ya está sentado allí en silencio.
Pleb 'gapanta bostezando
Todos los días, misma acción, para el pago
Rutina, máquina, interminable
Yo produzco, el esfuerzo da sus frutos, la máquina ruge
Construyo, hago agujeros, atornillo y hago ruido
La máquina está zumbando eléctricamente.
Las lámparas de colores parpadean
¡Las ruedas van, extraño AWAY!
Solo por pan, solo por ganancia
Contra la salud, contra el espíritu
Pausa de comida, sobras sin salsa, que asco
Charla de café, sobre un coche, sobre el partido
Sobre una mujer, y sobre el vino, sobre la nicotina
Los compañeros, verdaderos ceros, con ojos astillados.
Entonces solo hay cansancio
ropa muy sucia
Falta de fuerza, falta de tiempo.