Traducción de la letra de la canción Ĉu Neniam Plu - Persone

Ĉu Neniam Plu (original)

Mi malfermas la okulojn, jen ankoraŭ unu tag'
La neĝo falas mole, kaj glacias jam la lag'
Malvarmas, kaj mi frostas, sed plej en mia kor'
Min mankas ĉiu varmo de kiam vi ekiris for
Ĉu neniam plu mi tenos vin…
…en miaj brakoj…
Nun vi kuŝas kun alia, li vin tenas kun fier'
Kaj ĉiuj miaj revoj kuŝas mortaj sur la ter'
Kaj kien ajn mi iras rekondukas ĉiu voj'
Mi ne sciis, ke troviĝas tiel multe da malĝoj'
Ĉu neniam plu mi tenos vin…
…en miaj brakoj…
Kio estas am' por vi?
— ĉu mi devintus scii tion?
Kio estas am' por vi?
— kiel mi scius?
Vi nur iris for de mi — ĉu devus mi kompreni tion?
Mi ne volas aŭdi pli — ĉar mi tro multe faris jam por
Vi!
…jes, por vi…
Kaj ĉiam dumvespere pasas senespera ĉas'
De trinkejo al trinkejo por konsolo en la glas'
Kaj kiam paŝas ĉe la pordo, kaj iu venas tien ĉi
Mi forturnas min kaj timas, ke eble povas esti vi
Ĉu neniam plu mi tenos vin…

Ĉu Neniam Plu (traducción)

Abro los ojos, aquí hay otro día
La nieve cae suavemente y el lago ya está congelado.
Hace frío y me estoy congelando, pero en lo profundo de mi corazón
He estado extrañando todo el calor desde que te fuiste
Nunca te abrazaré de nuevo
En mis brazos…
Ahora te acuestas con otra persona, él te mantiene orgulloso
Y todos mis sueños yacen muertos en la tierra
Y donde quiera que vaya, todos los caminos conducen
No sabía que había tantas penas'.
Nunca te abrazaré de nuevo
En mis brazos…
¿Qué es el amor para ti?
"¿Debería haberlo sabido?"
¿Qué es el amor para ti?
- ¿Cómo puedo saber?
Te alejaste de mí, ¿debo entender eso?
No quiero escuchar más, porque he hecho demasiado por ello.
¡Tú!
… Sí, para ti
Y siempre al anochecer pasa una cacería desesperada'
De barra en barra para la comodidad en la copa
Y cuando entra por la puerta, alguien viene aquí
Me alejo y temo que seas tú
Nunca te abrazaré de nuevo