Traducción de la letra de la canción Central Hotel - Peter Hammill

Central Hotel (original)

I found myself lying on the balcony
Stripling terror, naked to the bone;
The secret asteroid jungle nearly done for me —
I saw it all just a moment ago
I know I’d better watch out
For the Central Hotel…
I’m not going back
Repetition, superstition, singularity
Though every cell in the body has changed
The walls move in well-accustomed hilarity —
The circuit changes, but the joke stays the same
I know I’d better watch out
For the Central Hotel
I think I’d better get out
I’m not feeling so well
And I won’t be going back
Not if I can help it
I can’t help it, I can’t help it
If I still am what I was;
I can’t help it, I can’t help it
I can’t stop the therefore because I can’t help it
The grace of god shows I’ll be going on
I’ll be coming back
I know nothing of the miles of the marathon
I hear nothing of the footfall behind
I search for rhythm and I find that I haven’t one
Slow motion in the runner’s mind
I know I’d better watch out
For the Central Hotel
I think I’d better get out
I’m not feeling so well
I know I’d better check out
But anyone here can tell
I’ll be coming back, I’ll be back
I’m the Central Hotel
I’m the Central Hotel
I’m the Central Hotel

Central Hotel (traducción)

Me encontré tirado en el balcón
Un terror juvenil, desnudo hasta los huesos;
La jungla secreta de asteroides casi termina para mí:
Lo vi todo hace un momento
Sé que será mejor que tenga cuidado
Para el Hotel Central…
no voy a volver
Repetición, superstición, singularidad
Aunque cada célula del cuerpo ha cambiado
Las paredes se mueven con la hilaridad bien acostumbrada.
El circuito cambia, pero el chiste sigue igual.
Sé que será mejor que tenga cuidado
Para el Hotel Céntrico
Creo que será mejor que me vaya
no me siento muy bien
Y no volveré
No si puedo evitarlo
No puedo evitarlo, no puedo evitarlo
si sigo siendo lo que era;
No puedo evitarlo, no puedo evitarlo
No puedo detener el por lo tanto porque no puedo evitarlo
La gracia de Dios muestra que continuaré
volveré
No sé nada de las millas de la maratón
No escucho nada de las pisadas detrás
busco ritmo y encuentro que no tengo
Cámara lenta en la mente del corredor
Sé que será mejor que tenga cuidado
Para el Hotel Céntrico
Creo que será mejor que me vaya
no me siento muy bien
Sé que será mejor que eche un vistazo
Pero cualquiera aquí puede decir
volveré, volveré
Soy el Hotel Central
Soy el Hotel Central
Soy el Hotel Central