Traducción de la letra de la canción Dropping The Torch - Peter Hammill

Dropping The Torch (original)

We play games and every move
Is noted down as a subsequent cause
And effectively chains our freedom and will to live:
We settle in to simple survival,
Hanging on our pleasures grimly…
We must never let them go…
Our prison walls are slowly built,
Stone by stone and day by day
No provision for escape,
Entombed alive in safety
And decay.
Time sets around us in killing frames,
Black border round our names.
Our fingers lose their grip
And the torch slips.
The enemy for everyone
Is everyone, inside —
I feel the hand of security
Creep on me with ice-cold fingers
And crush my flower of freedom;
I’ve lost the course of my adventure,
All things I’m meant to do are lost.
There is only one flame each
To keep alive in the wind.
But finally we snuff them out
All by ourselves.
We set traps and, in the end,
Fall into our own snares
And have nowhere to go.
Time ever moves more slowly:
Life gets more lonely
And less real

(traducción)

Jugamos juegos y cada movimiento
Se anota como causa posterior
Y efectivamente encadena nuestra libertad y voluntad de vivir:
Nos instalamos en la simple supervivencia,
Colgando de nuestros placeres sombríamente...
Nunca debemos dejarlos ir...
Los muros de nuestra prisión se construyen lentamente,
Piedra a piedra y día a día
No hay provisión para escapar,
Enterrado vivo en seguridad
y decaer.
El tiempo se pone a nuestro alrededor en marcos asesinos,
Borde negro alrededor de nuestros nombres.
Nuestros dedos pierden su agarre
Y la antorcha se desliza.
El enemigo de todos
¿Están todos, adentro?
Siento la mano de la seguridad
Arrástrate sobre mí con dedos helados
y aplasta mi flor de la libertad;
he perdido el rumbo de mi aventura,
Todas las cosas que debo hacer están perdidas.
Solo hay una llama cada uno
Para mantenerse vivo en el viento.
Pero finalmente los apagamos
Todo por nosotros mismos.
Ponemos trampas y, al final,
Caer en nuestras propias trampas
Y no tener adónde ir.
El tiempo se mueve cada vez más lento:
La vida se vuelve más solitaria
y menos reales