Traducción de la letra de la canción Golden Promises - Peter Hammill

Golden Promises (original)

Besieged in the battlements of Babylon
Still looking for a hat-peg you can hang your head upon —
Now you’ve found a place you think is Avalon:
You can talk to anyone here
You can throw your arms around your nearest neighbour
And the smiling ones’ll tell you that you’ve saved her
That she’s saved you…
They offer the golden promises
The instantly divine;
You swallow the golden promises
Hook, sinker and line
If you choose to throw your soul around the attitude
Reasoning and independent thought go down the tube
As you go slavering after every inane platitude —
How weak you find yourself here
Do you really need to lose yourself completely?
How come you seem to rate it all so cheaply?
It’s so weak-kneed
To go for the golden promises
Mail-order holy vows;
You go for the golden promises —
I think you really ought to know better by now
So I do my best and I do my nut
I try to explain all these angles
But you turn away
Oh, now you’re looking in the white of my eyes
And you know what I’m going to say:
Don’t go for the golden promises
Don’t go for the easy way…
It’s right here on the doorstep:
Fool’s gold — don’t throw your life away

Golden Promises (traducción)

Sitiado en las almenas de Babilonia
Todavía buscando una percha en la que puedas colgar tu cabeza—
Ahora has encontrado un lugar que crees que es Avalon:
Puedes hablar con cualquier persona aquí
Puedes lanzar tus brazos alrededor de tu vecino más cercano
Y los sonrientes te dirán que la has salvado
Que ella te ha salvado...
Ofrecen las promesas de oro
lo instantáneamente divino;
Te tragas las promesas de oro
Anzuelo, plomo y línea
Si eliges arrojar tu alma alrededor de la actitud
El razonamiento y el pensamiento independiente se van por el tubo
A medida que avanzas babeando después de cada estúpido lugar común,
Que débil te encuentras aquí
¿Realmente necesitas perderte por completo?
¿Cómo es que pareces calificarlo todo tan barato?
es tan debil
Para ir por las promesas de oro
Votos sagrados por correo;
Vas por las promesas de oro:
Creo que realmente deberías saberlo mejor ahora
Así que hago lo mejor que puedo y hago mi nuez
Intento explicar todos estos ángulos
pero te alejas
Oh, ahora estás mirando en el blanco de mis ojos
Y sabes lo que voy a decir:
No vayas por las promesas de oro
No vayas por el camino fácil...
Está justo aquí en la puerta:
Oro de los tontos: no tires tu vida por la borda