Traducción de la letra de la canción Incomplete Surrender - Peter Hammill

Incomplete Surrender (original)

Sweetheart, I want to hold back nothing
Sweetheart, I want to give my all
Roll on the feminine side
The lion lies down with the lamb
Beneath the male surface
The chaos merchant, we’re all half-human:
Understand only love’s not blind
Only love surrenders up the heart
The woman’s heavy with the future
With intuition unalloyed;
Behind the smirk of the macho man
Is the quivering lip of the little boy
Put it all in place, I can almost taste it
So I surrender up my heart
I want nothing more than to be
One for once, to feel you one with me;
No finer mystery, no mystery when we start
To surrender up our hearts
Sweetheart
I want nothing more than to be
One for once, to feel you one with me;
There’s no mystery, no mystery when we start
To surrender up our hearts
Where’s the bridge to take us
Across the sexual divide?
What arc of heaven makes us complete
Makes the planets clash and the stars collide?
With emotions bare we were both alive
For a second there
And we both surrendered up our hearts
Sweetheart, I want to hold back nothing
Sweetheart, I want to give my all
And we both surrendered
Incomplete surrender…

(traducción)

Cariño, no quiero retener nada
Cariño, quiero darlo todo
Rueda por el lado femenino
El león se acuesta con el cordero.
Debajo de la superficie masculina
El comerciante del caos, todos somos mitad humanos:
Entiende que el amor no es ciego
Sólo el amor entrega el corazón
La mujer está cargada con el futuro
con intuición pura;
Detrás de la sonrisa del macho
Es el labio tembloroso del niño
Ponlo todo en su lugar, casi puedo saborearlo
Así que entrego mi corazón
No quiero nada más que ser
Uno por una vez, para sentirte uno conmigo;
No hay misterio más fino, no hay misterio cuando empezamos
Para entregar nuestros corazones
Cariño
No quiero nada más que ser
Uno por una vez, para sentirte uno conmigo;
No hay misterio, no hay misterio cuando empezamos
Para entregar nuestros corazones
¿Dónde está el puente para llevarnos?
¿A través de la división sexual?
¿Qué arco del cielo nos completa
¿Hace que los planetas choquen y las estrellas choquen?
Con las emociones desnudas ambos estábamos vivos
Por un segundo allí
Y ambos entregamos nuestros corazones
Cariño, no quiero retener nada
Cariño, quiero darlo todo
Y los dos nos rendimos
Entrega incompleta…