Traducción de la letra de la canción Just Good Friends - Peter Hammill

Just Good Friends (original)

Drawing back the curtains,
Sluggish city daylight in the afternoon…
Here’s that special silence,
Just before you walk out of the hotel room.
Each time we’re so close I assume
That we’ll never be again —
Oh, how long can we pretend
That we’re just good friends?
A casual affair is all that you can spare
From your emotional change;
A calendar of meetings,
Strangers on the street
The best we ever arrange.
Now I just can’t stand all the pain,
All the constant make and mend;
How long must we pretend
That we’re just good friends?
I gave you my devotion,
Hiding nothing up my sleeve —
If I walked clean out of your life
Would you even notice me leave?
So much tangled-up emotion,
Should I stay or should I go?
If I walked clean out of your life
How long would it take you know?
Are we such good friends?
You used to say 'I love you',
You used to say 'You make me
Feel alive and young';
Now we’re just a habit, a flavour,
One a month,
To titillate your tongue.
How sordid this has become
As the means approach the end —
Oh, how long can we pretend
That we’re still good friends

Just Good Friends (traducción)

Descorriendo las cortinas,
Lenta luz del día de la ciudad por la tarde...
Aquí está ese silencio especial,
Justo antes de salir de la habitación del hotel.
Cada vez que estamos tan cerca asumo
Que nunca volveremos a ser—
Oh, ¿cuánto tiempo podemos fingir?
¿Que solo somos buenos amigos?
Una aventura casual es todo lo que puede ahorrar
De tu cambio emocional;
Un calendario de reuniones,
Extraños en la calle
Lo mejor que organizamos.
Ahora no puedo soportar todo el dolor,
Todo el hacer y reparar constante;
¿Cuánto tiempo debemos fingir
¿Que solo somos buenos amigos?
te di mi devoción,
Esconder nada bajo mi manga—
Si salgo limpio de tu vida
¿Te darías cuenta de que me voy?
Tanta emoción enredada,
¿Debo permanecer o debo ir?
Si salgo limpio de tu vida
¿Cuánto tiempo te tomaría saber?
¿Somos tan buenos amigos?
Solías decir 'te amo',
Solías decir 'Tú me haces
Siéntete vivo y joven';
Ahora somos solo un hábito, un sabor,
uno al mes,
Para excitar tu lengua.
Que sórdido se ha vuelto esto
A medida que los medios se acercan al fin,
Oh, ¿cuánto tiempo podemos fingir?
Que todavía somos buenos amigos