Traducción de la letra de la canción Losing Faith In Words - Peter Hammill

Losing Faith In Words (original)

I just can’t see why you can’t see what I mean,
but I can’t make things any plainer, the words get in the way —
is that quite what I mean?
If not now, then certainly sooner or later
we’ve got a problem with communication —
look, I scrabble with my hands
I try to get some head-room from the elevation
but you just don’t understand
Most of the things we say mean we most of the time
treat our speech with derision,
flap our hands in body-telegram — I know that gets through
so much better than anything said with precision.
We’ve got a problem with communication
and it’s getting quite absurd…
Well, I think I’m going to flip out from the sheer frustration,
yes, I’m losing faith in words.
We’ve got a problem with communication,
only getting through in anagrams —
I try to get some linkage from articulation,
I try to get some head-room from the elevation,
I try to pull back something from my education…
Yes, I try to, try to, try to but I just don’t understand,
I try, I just don’t understand,
I talk, you just don’t understand.
Sometimes I don’t know why I bother,
but I’m bothered.

Losing Faith In Words (traducción)

Simplemente no puedo ver por qué no puedes ver lo que quiero decir,
pero no puedo hacer las cosas más claras, las palabras se interponen en el camino—
¿Es eso exactamente lo que quiero decir?
Si no ahora, seguro que tarde o temprano
tenemos un problema con la comunicación -
mira yo scrabble con mis manos
Intento obtener algo de espacio para la cabeza desde la elevación
pero simplemente no entiendes
La mayoría de las cosas que decimos significan que la mayor parte del tiempo
trata nuestro discurso con escarnio,
agite nuestras manos en telegrama corporal, sé que eso pasa
mucho mejor que cualquier cosa dicha con precisión.
Tenemos un problema con la comunicación.
y se está volviendo bastante absurdo...
Bueno, creo que voy a enloquecer de pura frustración,
sí, estoy perdiendo la fe en las palabras.
Tenemos un problema con la comunicación,
solo atravesando en anagramas —
Trato de obtener algún vínculo de la articulación,
Trato de obtener algo de espacio para la cabeza desde la elevación,
Trato de sacar algo de mi educación...
Sí, intento, intento, intento pero simplemente no entiendo,
Lo intento, simplemente no entiendo,
Yo hablo, simplemente no entiendes.
A veces no sé por qué me molesto,
pero estoy molesto.