Traducción de la letra de la canción Sci-Finance (Revisited) - Peter Hammill

Sci-Finance (Revisited) (original)

You got some shares, it’s a capital venture
You hedge your bets with a gilt-edged bond
You’re stretched out tight by the terms of debenture
The game is on
You got a fortune on paper
How it shines on the VDU!
The simple truth is that sooner or later
The market plays you
There goes the daylight!
Night comes on the city so soon
In the dance of the typical capitalists
What piper plays the tune?
Money’s ideal, money’s power
Money’s the drive that’s more than skin-deep
Hard at work through the twenty-four hours —
Oh, but money’s never cheap
You made some pretty deals, I hear you say
Judas and Faust are squeaky clean…
When the last of the deals have been cleared away
What comes up on the screen?
There goes the daylight —
Night comes on the city so soon
In the dance of the typical capitalists
What piper plays the tune?
Only the money
But the deal includes us:
We put ourselves into the stocks;
When we built up the temple of the money-god
We opened up Pandora’s box
There goes the daylight
Now there is silence on the floor
Only money-computers chatter privately
No people any more
No people any more
Only the money, only the money
Is that what you want?
Is that it?
There goes the daylight

Sci-Finance (Revisited) (traducción)

Tienes algunas acciones, es una empresa de capital
Cubres tus apuestas con un bono de borde dorado
Estás muy estirado por los términos de la obligación
El juego comienza
Tienes una fortuna en papel
¡Cómo brilla en el VDU!
La simple verdad es que tarde o temprano
El mercado te juega
¡Ahí va la luz del día!
La noche llega a la ciudad tan pronto
En la danza de los típicos capitalistas
¿Qué gaitero toca la melodía?
El ideal del dinero, el poder del dinero
El dinero es el impulso que es más que superficial
Trabajando duro durante las veinticuatro horas:
Oh, pero el dinero nunca es barato
Hiciste algunos tratos bonitos, te escucho decir
Judas y Fausto están absolutamente limpios...
Cuando se haya liquidado la última de las ofertas
¿Qué aparece en la pantalla?
Ahí va la luz del día
La noche llega a la ciudad tan pronto
En la danza de los típicos capitalistas
¿Qué gaitero toca la melodía?
solo el dinero
Pero el trato nos incluye a nosotros:
Nos ponemos en el cepo;
Cuando construimos el templo del dios dinero
Abrimos la caja de Pandora
Ahí va la luz del día
Ahora hay silencio en el suelo
Solo las computadoras de dinero charlan en privado
Ya no hay gente
Ya no hay gente
Solo el dinero, solo el dinero
¿Es eso lo que quieres?
¿Es asi?
Ahí va la luz del día