Traducción de la letra de la canción Time to Burn - Peter Hammill

Time to Burn (original)

Time to burn, we could talk all the problems through…
Are the promises still unbroken,
do the spoken words still ring true?
Oh, and where are you?
Time to burn, wakes and weddings, celestial choirs,
and while one hand shakes on the bargain
see the other stoke the suttee pyre;
so we’re all on fire,
burning for tomorrow.
So much time wish- and hoping,
soon the future will come
with a bridal wreath for the wedding
in the hands of the prodigal son.
So much left undone,
here we are with time to burn.
So much time wishful thinking,
all the whitest of lies
with the prodigal caught at the border
and the order of service awry.
No time for goodbyes,
will we ever start to learn?
Time to burn, wakes and weddings become confused,
all the faces over-familiar
in the whirlwind of deja-vu…
Oh, but where are you?
Time to burn, all our lifelines are gathered round
with a speech from the back of a postcard
all the memories free in one bound.
Free, and gone to ground,
free, and gone forever.
Free, and gone to ground,
so I will remember
so much lost and found.
Here we are with time to burn.

Time to Burn (traducción)

Hora de quemar, podríamos hablar de todos los problemas...
¿Son las promesas aún intactas,
¿Las palabras habladas todavía suenan verdaderas?
Ah, y ¿dónde estás?
Tiempo de arder, velorios y bodas, coros celestiales,
y mientras una mano tiembla en el trato
ver al otro avivar la pira suttee;
así que estamos todos en llamas,
ardiendo para mañana.
Tanto tiempo deseando y esperando,
pronto el futuro vendrá
con una corona nupcial para la boda
en manos del hijo pródigo.
Tanto queda sin hacer,
aquí estamos con tiempo para quemar.
Tanto tiempo pensando en deseos,
toda la más blanca de las mentiras
con el pródigo atrapado en la frontera
y el orden del servicio mal.
No hay tiempo para despedidas,
¿alguna vez empezaremos a aprender?
Hora de arder, velorios y bodas se confunden,
todas las caras demasiado familiares
en el torbellino de deja-vu…
Ah, pero ¿dónde estás?
Es hora de quemar, todas nuestras líneas de vida están reunidas alrededor
con un discurso del reverso de una postal
todos los recuerdos gratis en un solo salto.
Libre, y enterrado,
libre, y se ha ido para siempre.
Libre, y enterrado,
así recordaré
tanto perdido y encontrado.
Aquí estamos con tiempo para quemar.