Traducción de la letra de la canción Under Cover Names - Peter Hammill

Under Cover Names (original)

No thanks for the memory, no thanks at all,
no way we can wipe the slate or contrive escape
from the names we’re called.
No thanks for the memory, here it comes again,
this life running on the spot, though we hide a lot
with our cover names.
We can no more change the past than shed our skins.
But we keep on thinking that we might go someplace
where not a soul knows what has gone before,
with such headfuls of self-accusation
that we don’t even know our own names anymore.
No thanks for the memory,
no thanks.
Call them by a different name and turn about —
we can no more change our spots than wash them out.
No thanks for the memory, locked in the frame.
No way we can change the pattern of things that happened
under cover names.
And we keep on skirting round the true confession,
with fresh identities and best-laid plans;
And we keep on working to outreach the shadow,
but the shadow will outrun the man.
With such headfuls of self-accusation,
that no pseudonyms can hide our shame,
lost in a jungle of our own creation,
lost in a labyrinth of cover names…
We can no more change the past than live again.
We can no more shed our skins than know our real names.
Nobody knows our real name,
nobody knows their real name,
we hide under cover names…
No thanks for the memory.

Under Cover Names (traducción)

No gracias por el recuerdo, no gracias en absoluto,
de ninguna manera podemos borrar la pizarra o idear un escape
de los nombres que nos llaman.
No, gracias por el recuerdo, aquí viene de nuevo,
esta vida corriendo en el lugar, aunque escondemos mucho
con nuestros nombres de portada.
No podemos cambiar el pasado más que despojarnos de nuestra piel.
Pero seguimos pensando que podríamos ir a algún lugar
donde nadie sabe lo que ha pasado antes,
con tales cabezadas de autoacusación
que ya ni siquiera sabemos nuestros propios nombres.
No, gracias por el recuerdo,
No, gracias.
Llámalos por un nombre diferente y da la vuelta:
no podemos cambiar nuestras manchas más que lavarlas.
No, gracias por el recuerdo, encerrado en el marco.
De ninguna manera podemos cambiar el patrón de las cosas que sucedieron
bajo nombres encubiertos.
Y seguimos bordeando la verdadera confesión,
con identidades frescas y planes mejor trazados;
Y seguimos trabajando para llegar a la sombra,
pero la sombra correrá más rápido que el hombre.
Con tales cabezadas de autoacusación,
que ningún seudónimo puede ocultar nuestra vergüenza,
perdido en una jungla de nuestra propia creación,
perdido en un laberinto de nombres falsos...
No podemos cambiar el pasado más que vivir de nuevo.
No podemos más mudar nuestras pieles que saber nuestros nombres reales.
Nadie sabe nuestro verdadero nombre,
nadie sabe su verdadero nombre,
nos escondemos bajo nombres encubiertos...
No, gracias por el recuerdo.