Traducción de la letra de la canción What's It Worth? - Peter Hammill

What's It Worth? (original)

What’s it worth to be safe?
What’s the way to be sane?
I can throw myself at the garden
On my hands
Prune the lawn and mow the roses
But I never understand
How to go
To be free;
In the end I only want to be me
Winter days here are mine;
Still, no bites… what's my line?
I could hurl myself to the bonfire
With all verve
Clear the path and weed the dead leaves
But I really just don’t have the nerve
To be part
Of that scene…
Is this just some kind of strange dream?
Think I’ll walk to the steeple, where the people
Are so inquisitive
I could make it to the corner store and buy
A hoard of derivatives
Now
Which way now… climb or coast?
Will my eggs ever poach?
I could throw myself in the frying pan
For my name;
Hit the road or smile hermetically
But it’s really never quite the same:
Every time a subtle twist
I think I’ll grab my plot
And simply exist
Or would that be
A subtle slash at my wrists?

(traducción)

¿Cuánto vale estar seguro?
¿Cuál es la manera de estar cuerdo?
Puedo tirarme al jardín
en mis manos
Podar el césped y cortar las rosas
Pero nunca entiendo
Como ir
Ser libre;
Al final solo quiero ser yo
Los días de invierno aquí son míos;
Aún así, no muerdas... ¿cuál es mi línea?
Podría tirarme a la hoguera
con todo brío
Despeja el camino y elimina las hojas muertas
Pero realmente no tengo el valor
Formar parte
De esa escena...
¿Es esto solo una especie de sueño extraño?
Creo que caminaré hasta el campanario, donde la gente
son tan inquisitivos
Podría llegar a la tienda de la esquina y comprar
Un tesoro de derivados
Ahora
¿Hacia dónde ahora... escalar o costar?
¿Se escalfarán mis huevos alguna vez?
Podría tirarme a la sartén
por mi nombre;
Sal a la carretera o sonríe herméticamente
Pero en realidad nunca es lo mismo:
Cada vez que un giro sutil
Creo que tomaré mi parcela
y simplemente existir
O sería eso
¿Un corte sutil en mis muñecas?