Traducción de la letra de la canción Brother - Peter Katz, Rémi Chassé

Brother (original)

I caught a vision of you
Looking in the mirror
A picture I had seen
Before me all these years
I’d always wanted me to
Follow where you walked
To be the image of this brother I had watched
Well I know dear brother
That the sand it falls away
Into the hour glass
With every passing day
We chose our own roads
But no matter what the cost
I stand before you saying
No, nothing was lost
We may have followed beating hearts and settled down
We may have built a life far away in another town
But blood is thicker than the water in the ground
You are my brother with my brother I am found
I have that photo where I’m cradled in your arms
I’m still that boy now offering shelter from the storm
Well I release you from your standing of the guard
I push your boat away and know you will go far
We may have followed beating hearts and settled down
We may have built a life far away in another town
But blood is thicker than the water in the ground
You are my brother with my brother I am found
At rest or in motion that we keep
Inside tucked away in lock and key
Some things in this life were made to last
Like brother when I see you, no time has passed
We may have followed beating hearts and settled down
We may have built a life far away in another town
But blood is thicker than the water in the ground
You are my brother with my brother I am found
You are my brother with my brother I am found
You are my brother with my brother I am found

(traducción)

Tuve una visión de ti
Mirando en el espejo
Una imagen que había visto
Antes de mí todos estos años
Siempre quise que yo
Sigue por donde caminaste
Para ser la imagen de este hermano que había visto
Bueno, lo sé querido hermano
Que la arena se cae
En el reloj de arena
Con cada día que pasa
Elegimos nuestros propios caminos
Pero no importa cuál sea el costo
Estoy ante ti diciendo
No, nada se perdió
Es posible que hayamos seguido los latidos de los corazones y nos hayamos asentado
Es posible que hayamos construido una vida lejos en otra ciudad
Pero la sangre es más espesa que el agua en el suelo
eres mi hermano con mi hermano me encuentro
Tengo esa foto donde estoy acunado en tus brazos
Sigo siendo ese chico que ahora ofrece refugio de la tormenta
Bueno, te libero de tu posición de guardia
Empujo tu bote lejos y sé que llegarás lejos
Es posible que hayamos seguido los latidos de los corazones y nos hayamos asentado
Es posible que hayamos construido una vida lejos en otra ciudad
Pero la sangre es más espesa que el agua en el suelo
eres mi hermano con mi hermano me encuentro
En reposo o en movimiento que mantenemos
En el interior escondido en la cerradura y la llave
Algunas cosas en esta vida fueron hechas para durar
Como hermano cuando te veo no ha pasado el tiempo
Es posible que hayamos seguido los latidos de los corazones y nos hayamos asentado
Es posible que hayamos construido una vida lejos en otra ciudad
Pero la sangre es más espesa que el agua en el suelo
eres mi hermano con mi hermano me encuentro
eres mi hermano con mi hermano me encuentro
eres mi hermano con mi hermano me encuentro