Traducción de la letra de la canción Jemal - Peter Murphy

Jemal (original)

Allah’im lütfet ki gittiğimiz her yere bariş götürelim
Bölücü degil bagdaştirici birleştirici olabilelim
Nefret olan yere sevgi, yaralanma olan yere affedicilik
Kuşku olan yere inanç, ümitsizlik olan yere ümit
Karanlik olan yere aydinlik ve üzüntü olan yere
Sevinç satici olmayi bize lütfet yarabbi
Kusurlari gören degil, kusuru örtenlerden
Teselli arayanlardan degil teselli edenlerden
Anlayis bekleyenlerden degil, anlayis gösterenlerden
Yalniz sevilmeyi isteyenlerden değil
Sevenlerden olmamiza yardim et
Yagmur gibi hiç bir sey ayirt etmeyip
Aktigi her yere canlilik bahsedenlerden
Günes gibi hiç bir sey ayirt etmeyip
Isigiyla tüm varliklari aydinlatanlardan;
Toprak gibi hersey üstüne bastigi halde
Hiç bir seyini esirgemeyip
Nimetlerini herkese verenlerden olmayi bize lutfet
Alan degil, veren ellerin
Affedici oldugu için affedilenlerin
Hak ile dogan hak ile yasayan
Hak ile ölenlerin ve sonsuz yasam da yeniden doganlarin
Safina katilmayi bize nasip eyle
Amin

Jemal (traducción)

Oh Allah, por favor déjanos llevar la paz donde quiera que vayamos
Seamos unificadores, no divisivos.
Amor donde hay odio, perdón donde hay herida
Fe donde hay duda, esperanza donde hay desesperación
Donde hay oscuridad, donde hay luz y donde hay tristeza
Por favor concédenos ser un vendedor de alegría.
No el que ve faltas, sino el que oculta faltas
No de los que buscan consuelo, sino de los que consuelan
No de los que esperan comprensión, sino de los que muestran comprensión
No solo aquellos que quieren ser amados.
Ayúdanos a ser amantes
Sin distinción como la lluvia
Esos que hablan de vitalidad allí donde actúan.
Sin distinguir nada como el sol
De los que iluminan a todos los seres con su luz;
Como la tierra, aunque todo la pise
sin renunciar a nada
Concédenos la gracia de ser de los que dan tus bendiciones a todos.
No son tus manos las que toman, son tus manos las que dan
Los que son perdonados por ser perdonadores
nacido con derecho, viviendo con derecho
Por los que mueren con la verdad y los que nacen de nuevo en la vida eterna
Danos la oportunidad de unirnos a tus filas
Amina