Traducción de la letra de la canción My Last Two Weeks - Peter Murphy

My Last Two Weeks (original)

When I returned
You buried my last two weeks
My last two weeks
Of my new times
So it didn’t seem like
A wasted mouthful
A wasted mouthful
Because of a trip
That was trapped inside you
I was trapped inside you
And always imagined
That I could
I always imagined
Imagined I would
Conjure you up
Conjure you up
So it didn’t seem like
It didn’t seem like
I was conditioned
I was conditioned about that
So it didn’t seem like
A wasted mouthful
Am I untruthful
Am I untruthful
As a result of being
Maybe
Maybe it was too soon
The red rose
I liken it to the flicker of the pure
Fleeting moments
Precede our actions
Light that’s not burning
Light that’s not burning
No more lost sinking feeling
Tethered to your shoe
Tethered to you
We ask the controller
He sends us flames
Our lying bodies sleep
His whispered word says
Ah this is how
This is how it looks
From where we weep
Tethered to red rose
Tethered to your shoe
To the seven of cups
Tethered to you

My Last Two Weeks (traducción)

Cuando volví
Enterraste mis últimas dos semanas
Mis últimas dos semanas
De mis nuevos tiempos
Así que no parecía
Un bocado desperdiciado
Un bocado desperdiciado
Por un viaje
Que estaba atrapado dentro de ti
Estaba atrapado dentro de ti
y siempre imaginé
Que yo pudiera
siempre imaginé
imaginé que lo haría
Conjurarte
Conjurarte
Así que no parecía
No parecía
yo estaba condicionado
estaba condicionado por eso
Así que no parecía
Un bocado desperdiciado
¿Soy falso?
¿Soy falso?
Como resultado de ser
Quizás
Tal vez fue demasiado pronto
la rosa roja
Lo comparo con el parpadeo del puro
Momentos fugaces
preceder a nuestras acciones
Luz que no se quema
Luz que no se quema
No más sensación de hundimiento perdido
Atado a tu zapato
Atado a ti
Le preguntamos al controlador
Él nos envía llamas
Nuestros cuerpos acostados duermen
Su palabra susurrada dice
Ah, así es como
Así es como se ve
Desde donde lloramos
Atado a rosa roja
Atado a tu zapato
Al siete de copas
Atado a ti