Traducción de la letra de la canción Time Has Got Nothing To Do With It - Peter Murphy

Time Has Got Nothing To Do With It (original)

Make me a mannered, a mannered thing
Carved of wood, a life force thing
Give it an arm, that points to the earth
And a hand, that points at me
No matter where I stand
No matter where I stand
And knows all that we can’t see
The clock cannot be turned
With remorseful yearns
Time has nothing to do with it
You would see, you would see
If you were three again
And did it all the same
Fate drives you insane
Fate drives you insane
And did you throw you in the road
Put your face to shame
Did you think your mouth could teach
Make you think you think
It’s got a lot to do with
It’s got a lot to do
Let’s get nothing, nothing askew
Time has got nothing to do with it
Time has got nothing to do with it
Change is insane with eyes that blame
And morals that blank the lines
Of transmissions new
If only we knew
It’s not all happening here
There blanks are scarce
And blindness is forgot
Is forgot
The perfect plan
Is not the man
Who tells you
You are wrong
Time has got nothing to do with it
Time has got nothing to do with it
Disappear into the clear
And visions understood
Wrestle now and shout the vow
The illusion is the pain
The illusion is the pain
Time has got nothing to do with it
Time has got nothing to do with it
Time

(traducción)

Hazme una cosa educada, una cosa educada
Tallado en madera, una cosa de fuerza vital
Dale un brazo, que apunte a la tierra
Y una mano que me apunta
No importa dónde esté parado
No importa dónde esté parado
Y sabe todo lo que no podemos ver
El reloj no se puede girar
Con anhelos arrepentidos
El tiempo no tiene nada que ver con eso.
Verías, verías
Si fueras tres otra vez
Y lo hizo todo lo mismo
El destino te vuelve loco
El destino te vuelve loco
Y te tiraste en el camino
Pon tu cara a la vergüenza
¿Creías que tu boca podía enseñar?
Haz que pienses que piensas
Tiene mucho que ver con
Tiene mucho que hacer
No consigamos nada, nada torcido
El tiempo no tiene nada que ver con eso
El tiempo no tiene nada que ver con eso
El cambio es una locura con ojos que culpan
Y la moral que en blanco las líneas
de transmisiones nuevas
Si tan solo supiéramos
No todo está pasando aquí.
Hay espacios en blanco son escasos
Y la ceguera se olvida
se olvida
el plan perfecto
¿No es el hombre
quien te dice
Está usted equivocado
El tiempo no tiene nada que ver con eso
El tiempo no tiene nada que ver con eso
Desaparecer en el claro
Y visiones entendidas
Lucha ahora y grita el voto
La ilusión es el dolor
La ilusión es el dolor
El tiempo no tiene nada que ver con eso
El tiempo no tiene nada que ver con eso
Tiempo