Traducción de la letra de la canción All Torn Up - Peter Wolf

All Torn Up (original)

Everybody’s got a sad song
And a vice they wanna lay in
And I got one that’s tossed around
And I’m singin' once again
And I’m turnin' on the blue lights
'Cause I know how my sad song ends
All torn up, I’m feelin'
All torn up, just masquerading
Now it seems all my dreams ain’t worth one thin dime
I’m all torn up (all torn up)
Keep the music playin', all night long
Pass the glass, pour the wine
Nobody wants to be alone, when it comes to closing time
And my luck just keeps on turnin' on and off
Like a flashing neon sign
All torn up, I’m feelin'
All torn up, just masquerading
Now it seems all my dreams ain’t worth one thin dime
I’m all torn up (all torn up)
Spinning in circles, like a record goin' round and round
This same sad song keeps playin'
On and on, over and over again
Oh, yeah… Ummmmmm
Oh, I
Just like Hamlet’s ghost (haunting me)
And it’s way past curtain time
All torn up, I’m feelin'
All torn up
I should try one last goodbye, leave it all behind
But this sad, sad, sad, sad song is hangin' round my mind
And I’m all torn up (all torn up)
Oh I, I’m all torn up (all torn up)
All torn up (all torn up)
All torn up

All Torn Up (traducción)

Todo el mundo tiene una canción triste
Y un vicio en el que quieren acostarse
Y tengo uno que está tirado
Y estoy cantando una vez más
Y estoy encendiendo las luces azules
Porque sé cómo termina mi triste canción
Todo destrozado, me siento
Todo destrozado, solo disfrazado
Ahora parece que todos mis sueños no valen ni un centavo
Estoy todo destrozado (todo destrozado)
Mantén la música sonando, toda la noche
Pasa la copa, vierte el vino
Nadie quiere estar solo a la hora de cerrar
Y mi suerte sigue encendiéndose y apagándose
Como un letrero de neón parpadeante
Todo destrozado, me siento
Todo destrozado, solo disfrazado
Ahora parece que todos mis sueños no valen ni un centavo
Estoy todo destrozado (todo destrozado)
Girando en círculos, como un disco dando vueltas y vueltas
Esta misma canción triste sigue sonando
Una y otra vez, una y otra vez
Oh, sí... Ummmmmm
Oh, yo
Al igual que el fantasma de Hamlet (persiguiéndome)
Y ya pasó la hora del telón
Todo destrozado, me siento
todo destrozado
Debería intentar un último adiós, dejarlo todo atrás
Pero esta canción triste, triste, triste, triste está dando vueltas en mi mente
Y estoy todo destrozado (todo destrozado)
Oh, yo, estoy todo destrozado (todo destrozado)
Todo destrozado (todo destrozado)
todo destrozado