Traducción de la letra de la canción Break This Chain - Peter Wolf

Break This Chain (original)

Sideline turning
Longtime passing
Things keep changing this way
I reach for something
End up with nothing
And watch it slip away
Sometime I look the fool
Maybe this way I’m gonna lose
And get myself a chance to choose
This time is the last time
And I know
That I’ll never let it go
No way is the sure way
And it’s true
Still it’s true
Though each link remains
I just got to break this chain
Was it for certain
Or second guessing
I never knew for sure
Endless talking
All night walking
Until my feet got sore
But now I just can’t turn away
I can’t let this chance slip away
One more time left for me to say
This time is the last time
And I know
That I’ll never let it go
No way is the sure way
And it’s true
Still it’s true
Though each link remains
I just got to break this chain
In a world where nothing’s fair
Life seems so unkind
But I promise I’ll be there
Or somewhere close behind
These days I’m thinkin' back
These days I’m lookin' back
These days I wonder why
It’s so damn hard to try
Might be our last chance, baby
Might be our last dance, girl
Might be our last time
Might be our last time
Might be the last time
Just wanna break this chain

(traducción)

Giro lateral
Pasando mucho tiempo
Las cosas siguen cambiando de esta manera
Alcanzo algo
Terminar sin nada
Y míralo escapar
A veces me veo como un tonto
Tal vez de esta manera voy a perder
Y tener la oportunidad de elegir
Esta vez es la última vez
Y yo sé
Que nunca lo dejaré ir
De ninguna manera es la manera segura
Y es verdad
Todavía es verdad
Aunque cada enlace permanece
solo tengo que romper esta cadena
¿Era seguro
O una segunda suposición
Nunca lo supe con certeza
hablar sin fin
Toda la noche caminando
Hasta que me dolieron los pies
Pero ahora no puedo alejarme
No puedo dejar escapar esta oportunidad
Me queda un tiempo más para decir
Esta vez es la última vez
Y yo sé
Que nunca lo dejaré ir
De ninguna manera es la manera segura
Y es verdad
Todavía es verdad
Aunque cada enlace permanece
solo tengo que romper esta cadena
En un mundo donde nada es justo
La vida parece tan cruel
Pero te prometo que estaré allí
O en algún lugar cercano detrás
Estos días estoy pensando en volver
Estos días estoy mirando hacia atrás
En estos días me pregunto por qué
Es tan malditamente difícil de intentar
Podría ser nuestra última oportunidad, bebé
Podría ser nuestro último baile, niña
Podría ser nuestra última vez
Podría ser nuestra última vez
Podría ser la última vez
Solo quiero romper esta cadena