Traducción de la letra de la canción Forty to One - Peter Wolf

Forty to One (original)

I’m no fool
I knew from the start
There are some who mend
Some who tear apart
I’m no child
I can read a map
You’d have to be dumb
To lose yourself like that
Forty to one
I bet you forty to one
From your fingertips
To your Freudian slips
You’re the first to leave any sinking ship
But don’t think I
Have been remiss
I know the length of the odds
To a bet like this
Forty to one
I bet you forty to one
Playing it safe it ain’t true to my code
So I’ll double the odds
And take the riskier road
Deuces are wild
And I’m betting it all
With nothing to count on
To break my fall
Now I’m not saying
That I can tell
There’s a hope in hell
Of a second throught
And all I know is a girl who runs
Pretty soon becomes
One who can be caught
Forty to one
I bet you forty to one

(traducción)

no soy tonto
Lo supe desde el principio
Hay algunos que reparan
Algunos que destrozan
no soy un niño
puedo leer un mapa
Tendrías que ser tonto
Perderse así
cuarenta a uno
Te apuesto cuarenta a uno
De la punta de tus dedos
A tus lapsus freudianos
Eres el primero en dejar cualquier barco que se hunde
pero no creas que yo
haber sido negligente
Sé la duración de las probabilidades
A una apuesta como esta
cuarenta a uno
Te apuesto cuarenta a uno
Jugando a lo seguro, no es fiel a mi código
Así que duplicaré las probabilidades
Y toma el camino más arriesgado
Los deuces son salvajes
y lo apuesto todo
Sin nada con lo que contar
Para romper mi caída
Ahora no estoy diciendo
Que puedo decir
Hay una esperanza en el infierno
De un segundo a través
Y todo lo que conozco es una chica que corre
Muy pronto se convierte
Uno que puede ser atrapado
cuarenta a uno
Te apuesto cuarenta a uno