Traducción de la letra de la canción Long Line - Peter Wolf

Long Line (original)

So here I am, baby
Right back where I’d been
I’ve been tossed around and twisted up
I’m on the outside lookin' in
Every mountain has its valley
Every valley has its climb
I got the weary blues from tryin'
'Cause it’s uphill all the time
It’s been a long, long line…
I don’t believe in angels
That watch you in the dark
You’re born alone, you die alone
You ride lonesome from the start
I’ve been chasing after fortune
I’ve been running after fame
It’s like trying to paint the sides
Of a fast moving train
It’s a long line…
These days are hard to figure
And so damn hard to take
When they’re passing on the real thing
And just buying what is fake
Last night I had a dream
And I hope it’s no sign
That there was no end
To this long, long line
I remember the old photo
And the letter that you sent
I was so straight back then
Now I’m twisted and I’m bent
Blossoms on the tree
They’re so delicate and fine
But when they fall from the branch
They just wither down with time
I can’t help myself no matter how I try
Desire has no rest
And anger has no eyes
Some people believe in miracles
They say it happens all the time
But I’m still waiting for the man
Who turns water into wine
It’s a long, long line…

Long Line (traducción)

Así que aquí estoy, nena
Justo donde había estado
He sido arrojado y retorcido
Estoy afuera mirando hacia adentro
Cada montaña tiene su valle
Cada valle tiene su subida
Tengo el blues cansado de intentarlo
Porque es cuesta arriba todo el tiempo
Ha sido una larga, larga fila...
yo no creo en los angeles
Que te miran en la oscuridad
Naces solo, mueres solo
Cabalgas solo desde el principio
He estado persiguiendo la fortuna
He estado corriendo tras la fama
Es como tratar de pintar los lados
De un tren en movimiento rápido
Es una larga cola...
Estos días son difíciles de imaginar
Y tan malditamente difícil de tomar
Cuando están transmitiendo lo real
Y solo comprando lo que es falso
Anoche tuve un sueño
Y espero que no sea ninguna señal
Que no había final
A esta larga, larga fila
recuerdo la foto antigua
Y la carta que enviaste
Yo era tan directo en ese entonces
Ahora estoy torcido y estoy doblado
Flores en el árbol
son tan delicados y finos
Pero cuando caen de la rama
simplemente se marchitan con el tiempo
No puedo evitarlo, no importa cómo lo intente
El deseo no tiene descanso
Y la ira no tiene ojos
Algunas personas creen en los milagros
Dicen que sucede todo el tiempo
Pero sigo esperando al hombre.
Quien convierte el agua en vino
Es una larga, larga fila...