Traducción de la letra de la canción Some Other Time, Some Other Place - Peter Wolf

Some Other Time, Some Other Place (original)

Rain woke me up and I watched it all day
When something’s all over, there’s not much to say
The first move you made you were moving away
The last move I made I was hoping you’d stay
Some other time, some other place
Summer is gone and there’s no one around
The beach is all empty and the shops all closed down
I toss up a coin and it hangs in the air
Heads I stay here tails I go anywhere
Some other time, some other place
Some other time, some other place
One more goodbye, don’t mean a thing
Like rocks hitting water, makes rings upon rings
Maybe tomorrow, we’ll stand face to face
Some other time, some other place
Time is so hard, it chips us away
Until we’re frozen like statues in the cold light of day
Winners may lose and losers may win
When something’s all over, something begins
Lover’s are gamblers, they risk it all
To look at the face of the next card that falls
You can’t chose the cards that you’re given to play
Why do the best ones just slip away
Some other time, some other place
Some other time, some other place

Some Other Time, Some Other Place (traducción)

La lluvia me despertó y lo vi todo el día
Cuando algo termina, no hay mucho que decir
El primer movimiento que hiciste te estabas alejando
El último movimiento que hice fue esperar que te quedaras
En otro momento, en otro lugar
El verano se ha ido y no hay nadie alrededor
La playa está vacía y las tiendas cerradas.
Lanzo una moneda y queda suspendida en el aire
Cara me quedo aquí cruz voy a cualquier parte
En otro momento, en otro lugar
En otro momento, en otro lugar
Un adiós más, no significa nada
Como rocas golpeando el agua, forma anillos sobre anillos.
Tal vez mañana, estaremos cara a cara
En otro momento, en otro lugar
El tiempo es tan difícil que nos desgaja
Hasta que estemos congelados como estatuas en la fría luz del día
Los ganadores pueden perder y los perdedores pueden ganar
Cuando algo termina, algo comienza
Los amantes son jugadores, lo arriesgan todo
Para mirar la cara de la siguiente carta que cae
No puedes elegir las cartas que te dan para jugar
¿Por qué los mejores simplemente se escapan?
En otro momento, en otro lugar
En otro momento, en otro lugar